Джек Лондон
Джек Лондон

Межзвёздный скиталец / Interstellar wanderer B1

1 unread messages
" Another one , " Miriam answered . " He was born near Hebron . He was an enthusiast and a desert-dweller . Either he or his followers claimed that he was Elijah raised from the dead . Elijah , you see , was one of our old prophets . "

— Еще один, — ответила Мириам. «Он родился недалеко от Хеврона. Он был энтузиастом и обитателем пустыни. Либо он, либо его последователи утверждали, что он был Илией, воскресшим из мертвых. Илия, видите ли, был одним из наших древних пророков».
2 unread messages
" Was he seditious ? " I asked .

— Он был мятежником? Я попросил.
3 unread messages
Pilate grinned and shook his head , then said :

Пилат усмехнулся и покачал головой, потом сказал:
4 unread messages
" He fell out with Antipas over the matter of Herodias . John was a moralist . It is too long a story , but he paid for it with his head . No , there was nothing political in that affair . "

«Он поссорился с Антипой из-за Иродиады. Иоанн был моралистом. Это слишком длинная история, но он поплатился за нее головой. Нет, в этом деле не было ничего политического.
5 unread messages
" It is also claimed by some that Jesus is the Son of David , " Miriam said . " But it is absurd . Nobody at Nazareth believes it . You see , his whole family , including his married sisters , lives there and is known to all of them . They are a simple folk , mere common people . "

«Некоторые также утверждают, что Иисус — Сын Давида, — сказала Мириам. «Но это абсурд. Никто в Назарете не верит этому. Ведь вся его семья, включая замужних сестер, живет там и всем известна. Они простые люди, простые люди».
6 unread messages
" I wish it were as simple , the report of all this complexity that I must send to Tiberius , " Pilate grumbled . " And now this fisherman is come to Jerusalem , the place is packed with pilgrims ripe for any trouble , and Hanan stirs and stirs the broth . "

— Хотел бы я, чтобы это было так же просто, отчет обо всей этой сложности, который я должен послать Тиберию, — проворчал Пилат. «И вот этот рыбак пришел в Иерусалим, место битком набито паломниками, созревшими на всякую беду, а Ханан месит и месит похлебку».
7 unread messages
" And before he is done he will have his way , " Miriam forecast . " He has laid the task for you , and you will perform it . "

«И прежде чем он закончит, он добьется своего», — предсказала Мириам. «Он поставил перед тобой задачу, и ты ее выполнишь».
8 unread messages
" Which is ? " Pilate queried .

"Который?" — спросил Пилат.
9 unread messages
" The execution of this fisherman . "

«Казнь этого рыбака».
10 unread messages
Pilate shook his head stubbornly , but his wife cried out :

Пилат упрямо покачал головой, но жена его вскричала:
11 unread messages
" No ! No ! It would be a shameful wrong . The man has done no evil . He has not offended against Rome .

"Нет! Нет! Это было бы позорной ошибкой. Человек не сделал зла. Он не обиделся на Рим.
12 unread messages
"

13 unread messages
She looked beseechingly to Pilate , who continued to shake his head .

Она умоляюще посмотрела на Пилата, который продолжал качать головой.
14 unread messages
" Let them do their own beheading , as Antipas did , " he growled . " The fisherman counts for nothing ; but I shall be no catspaw to their schemes . If they must destroy him , they must destroy him . That is their affair . "

— Пусть обезглавливают себя, как это сделал Антипа, — прорычал он. «Рыбак ничего не стоит; но я не буду кошачьей лапой их планам. Если они должны уничтожить его, они должны уничтожить его. Это их дело».
15 unread messages
" But you will not permit it , " cried Pilate 's wife .

«Но вы этого не допустите», — воскликнула жена Пилата.
16 unread messages
" A pretty time would I have explaining to Tiberius if I interfered , " was his reply .

«Хорошее время, чтобы объяснить Тиберию, если я вмешаюсь», — был его ответ.
17 unread messages
" No matter what happens , " said Miriam , " I can see you writing explanations , and soon ; for Jesus is already come up to Jerusalem and a number of his fishermen with him . "

— Что бы ни случилось, — сказала Мириам, — я вижу, ты пишешь объяснения, и скоро; ибо Иисус уже пришел в Иерусалим, и с ним несколько рыбаков Его».
18 unread messages
Pilate showed the irritation this information caused him .

Пилат выказал раздражение, которое вызвала у него эта информация.
19 unread messages
" I have no interest in his movements , " he pronounced . " I hope never to see him . "

«Меня не интересуют его передвижения, — заявил он. — Надеюсь, я никогда его не увижу.
20 unread messages
" Trust Hanan to find him for you , " Miriam replied , " and to bring him to your gate . "

«Доверьте Ханану найти его для вас, — ответила Мириам, — и привести его к вашим воротам».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому