Джек Лондон
Джек Лондон

Белый клык / White Fang B2

1
" Thinkin ' what ? "

«Что думаешь?»
2
" I 'm a-thinkin ' that was the one I lambasted with the club . "

«Думаю, это был тот самый человек, которого я раскритиковал в клубе».
3
" Ai n't the slightest doubt in the world , " was Henry 's response .

«Нет ни малейшего сомнения в мире», - был ответ Генри.
4
" An ' right here I want to remark , " Bill went on , " that that animal 's familyarity with campfires is suspicious an ' immoral . "

«И здесь я хочу отметить, — продолжал Билл, — что родство этого животного с костром подозрительно и аморально».
5
" It knows for certain more 'n a self-respectin ' wolf ought to know , " Henry agreed . " A wolf that knows enough to come in with the dogs at feedin ' time has had experiences . "

«Он знает наверняка больше, чем должен знать уважающий себя волк», — согласился Генри. «Волк, который знает достаточно, чтобы прийти с собаками во время кормления, имеет опыт».
6
" Ol' Villan had a dog once that run away with the wolves , " Bill cogitates aloud . " I ought to know . I shot it out of the pack in a moose pasture over ' on Little Stick . An ' Ol' Villan cried like a baby . Had n't seen it for three years , he said . Ben with the wolves all that time . "

«У старика Виллана когда-то была собака, которая убежала вместе с волками», — размышляет Билл вслух. «Я должен знать. Я подстрелил его из стаи на лосином пастбище на Литтл-Стик. Старик Виллан плакал, как ребенок. Он сказал, что не видел его три года. Бен все это время был с волками».
7
" I reckon you 've called the turn , Bill . That wolf 's a dog , an ' it 's eaten fish many 's the time from the hand of man . "

«Я считаю, что ты объявил терн, Билл. Этот волк — собака, и он много раз ел рыбу из рук человека».
8
" An if I get a chance at it , that wolf that 's a dog 'll be jes ' meat , " Bill declared . " We ca n't afford to lose no more animals . "

«А если у меня появится шанс, то волк, который является собакой, станет для меня мясом», — заявил Билл. «Мы не можем позволить себе больше терять животных».
9
" But you 've only got three cartridges , " Henry objected .

«Но у тебя только три патрона», — возразил Генри.
10
" I 'll wait for a dead sure shot , " was the reply .

«Я подожду абсолютно точного выстрела», - был ответ.
11
In the morning Henry renewed the fire and cooked breakfast to the accompaniment of his partner 's snoring . " You was sleepin ' jes ' too comfortable for anything , " Henry told him , as he routed him out for breakfast . " I had n't the heart to rouse you . "

Утром Генри разжег огонь и приготовил завтрак под храп своего партнера. «Ты спал слишком комфортно для чего-либо», — сказал ему Генри, отправляясь на завтрак. «У меня не хватило духу тебя разбудить».
12
Bill began to eat sleepily . He noticed that his cup was empty and started to reach for the pot . But the pot was beyond arm 's length and beside Henry .

Билл начал сонно есть. Он заметил, что его чашка пуста, и потянулся за горшком. Но горшок находился на расстоянии вытянутой руки и рядом с Генри.
13
" Say , Henry , " he chided gently , " ai n't you forgot somethin' ? "

— Скажи, Генри, — мягко упрекнул он, — ты ничего не забыл?
14
Henry looked about with great carefulness and shook his head . Bill held up the empty cup .

Генри осмотрелся вокруг с большой осторожностью и покачал головой. Билл поднял пустую чашку.
15
" You do n't get no coffee , " Henry announced .

«Вы не получите кофе», — объявил Генри.
16
" Ai n't run out ? " Bill asked anxiously .

— Еще не кончилось? — обеспокоенно спросил Билл.
17
" Nope . "

"Неа."
18
" Ai n't thinkin ' it 'll hurt my digestion ? "

«Не думаешь, что это повредит моему пищеварению?»
19
" Nope . "

"Неа."
20
A flush of angry blood pervaded Bill 's face .

Румянец гневной крови залил лицо Билла.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому