Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1 unread messages
" Shuck it , " Alby said , rubbing his eyes . " Ai n't no way to start these conversations , you get me ? We do n't kill shanks like you here , I promise . Just try and avoid being killed , survive , whatever . "

— Да брось ты его, — сказал Алби, протирая глаза. «Нельзя начинать эти разговоры, понимаешь? Мы не убиваем шанков, таких как ты, я обещаю. Просто постарайся не быть убитым, выжить, что угодно».
2 unread messages
He paused , and Thomas realized his face must 've whitened even more when he heard that last part .

Он сделал паузу, и Томас понял, что его лицо, должно быть, побелело еще больше, когда он услышал последнюю часть.
3 unread messages
" Man , " Alby said , then ran his hands over his short hair as he let out a long sigh .

— Мужик, — сказал Алби, затем провел руками по своим коротким волосам и издал долгий вздох.
4 unread messages
" I ai n't good at this -- you 're the first Greenbean since Nick was killed . "

— Я в этом не силен — ты первый зеленоплод с тех пор, как убили Ника.
5 unread messages
Thomas 's eyes widened , and another boy stepped up and playfully slapped Alby across the head . " Wait for the bloody Tour , Alby , " he said , his voice thick with an odd accent . " Kid 's gon na have a buggin ' heart attack , nothin ' even been heard yet . " He bent down and extended his hand toward Thomas . " Name 's Newt , Greenie , and we 'd all be right cheery if ya 'd forgive our klunk-for-brains new leader , here . "

Глаза Томаса расширились, и другой мальчик подошел и игриво шлепнул Алби по голове. «Жди чертового тура, Алби», — сказал он хриплым голосом со странным акцентом. «У ребенка будет сердечный приступ, пока еще ничего не слышно». Он наклонился и протянул руку Томасу. "Зовут Ньют, Грини, и мы все были бы счастливы, если бы ты простила нашего нового лидера, который тупица вместо мозгов".
6 unread messages
Thomas reached out and shook the boy 's hand -- he seemed a lot nicer than Alby . Newt was taller than Alby too , but looked to be a year or so younger . His hair was blond and cut long , cascading over his T-shirt . Veins stuck out of his muscled arms .

Томас протянул руку и пожал мальчику руку — он казался намного милее Алби. Ньют тоже был выше Алби, но выглядел на год или около того моложе. Волосы у него были светлые и длинные, каскадом спадающие на футболку. На его мускулистых руках выступили вены.
7 unread messages
" Pipe it , shuck-face , " Alby grunted , pulling Newt down to sit next to him . " At least he can understand half my words . " There were a few scattered laughs , and then everyone gathered behind Alby and Newt , packing in even tighter , waiting to hear what they said .

— Заткнись, шэкфейс, — проворчал Алби, потянув Ньюта вниз, чтобы он сел рядом с ним. «По крайней мере, он понимает половину моих слов». Раздалось несколько рассеянных смешков, а затем все собрались позади Алби и Ньюта, сжавшись еще плотнее, ожидая, что они скажут.
8 unread messages
Alby spread his arms out , palms up . " This place is called the Glade , all right ? It 's where we live , where we eat , where we sleep -- we call ourselves the Gladers . That 's all you -- "

Алби раскинул руки ладонями вверх. "Это место называется Глэйд, понятно? Здесь мы живем, едим, спим — мы называем себя Глэйдерами. Это все, что ты…»
9 unread messages
" Who sent me here ? " Thomas demanded , fear finally giving way to anger . " How 'd -- "

— Кто послал меня сюда? — спросил Томас, страх наконец уступил место гневу. - Как...
10 unread messages
But Alby 's hand shot out before he could finish , grabbing Thomas by the shirt as he leaned forward on his knees . " Get up , shank , get up ! " Alby stood , pulling Thomas with him .

Но рука Алби вырвалась прежде, чем он успел закончить, схватив Томаса за рубашку, когда тот наклонился вперед, стоя на коленях. — Вставай, шэнк, вставай! Алби встал, увлекая за собой Томаса.
11 unread messages
Thomas finally got his feet under him , scared all over again .

Томас наконец встал на ноги, снова испугавшись.
12 unread messages
He backed against the tree , trying to get away from Alby , who stayed right in his face .

Он отступил к дереву, пытаясь уйти от Алби, который стоял прямо перед его лицом.
13 unread messages
" No interruptions , boy ! " Alby shouted . " Whacker , if we told you everything , you 'd die on the spot , right after you klunked your pants . Baggers 'd drag you off , and you ai n't no good to us then , are ya ? "

— Никаких перерывов, мальчик! — крикнул Алби. «Вакер, если бы мы рассказали тебе все, ты бы умер на месте, сразу после того, как лязгнул штанами. Бэггерс утащит тебя, и тогда ты нам не годишься, да?
14 unread messages
" I do n't even know what you 're talking about , " Thomas said slowly , shocked at how steady his voice sounded .

— Я даже не понимаю, о чем ты говоришь, — медленно сказал Томас, потрясенный тем, насколько ровным был его голос.
15 unread messages
Newt reached out and grabbed Alby by the shoulders . " Alby , lay off a bit . You 're hurtin ' more than helpin ' , ya know ? "

Ньют протянул руку и схватил Алби за плечи. — Алби, отдохни немного. Ты больше вредишь, чем помогаешь, понимаешь?»
16 unread messages
Alby let go of Thomas 's shirt and stepped back , his chest heaving with breaths . " Ai n't got time to be nice , Greenbean . Old life 's over , new life 's begun . Learn the rules quick , listen , do n't talk . You get me ? "

Алби отпустил рубашку Томаса и отступил назад, его грудь тяжело вздымалась. «Нет времени быть милым, Гринбин. Старая жизнь закончилась, новая жизнь началась. Быстро выучи правила, слушай, не болтай. Вы меня понимаете?»
17 unread messages
Thomas looked over at Newt , hoping for help . Everything inside him churned and hurt ; the tears that had yet to come burned his eyes .

Томас посмотрел на Ньюта, надеясь на помощь. Все внутри него взбалтывалось и болело; слезы, которые еще не пришли, обжигали его глаза.
18 unread messages
Newt nodded . " Greenie , you get him , right ? " He nodded again .

Ньют кивнул. — Грини, ты его понял, верно? Он снова кивнул.
19 unread messages
Thomas fumed , wanted to punch somebody . But he simply said , " Yeah . "

Томас кипел, хотел кого-нибудь ударить. Но он просто сказал: «Да».
20 unread messages
" Good that , " Alby said . " First Day . That 's what today is for you , shank . Night 's comin ' , Runners 'll be back soon . The Box came late today , ai n't got time for the Tour . Tomorrow morning , right after the wake-up . " He turned toward Newt . " Get him a bed , get him to sleep . "

— Хорошо, — сказал Алби. "Первый день. Вот что сегодня для тебя, Шэнк. Наступает ночь, скоро вернутся Бегуны. Коробка сегодня пришла поздно, нет времени на тур. Завтра утром, сразу после пробуждения». Он повернулся к Ньюту. «Принеси ему кровать, уложи его спать».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому