" Right . " Thomas was having the hardest time figuring out if he liked Minho or not -- his personality seemed to change every minute . After a long pause , Thomas decided to take a chance . " So ... , " he asked cautiously , " did you find anything today ? "
"Правильно." Томасу было труднее всего понять, нравится ему Минхо или нет — его личность, казалось, менялась каждую минуту. После долгой паузы Томас решил рискнуть. — Итак… — осторожно спросил он, — вы сегодня что-нибудь нашли?
Minho 's eyes opened wide ; he focused on Thomas . " You know what , Greenie ? That 's usually the dumbest shuck-faced thing you could ask a Runner . " He closed his eyes again . " But not today . "
Глаза Минхо широко раскрылись; он сосредоточился на Томасе. — Знаешь что, Грини? Обычно это самая глупая вещь, которую вы можете спросить у Бегуна». Он снова закрыл глаза. "Но не сегодня."
" Just wait till the fancy admiral gets back . I do n't like saying stuff twice . Plus , he might not want you to hear it anyway . "
«Просто подожди, пока модный адмирал не вернется. Я не люблю повторять вещи дважды. К тому же, возможно, он все равно не захочет, чтобы вы это услышали».
Thomas sighed . He was n't in the least bit surprised at the non-answer . " Well , at least tell me why you look so tired . Do n't you run out there every day ? "
Томас вздохнул. Его ничуть не удивило отсутствие ответа. — Ну, хотя бы скажи мне, почему ты выглядишь таким усталым. Разве ты не бегаешь туда каждый день?»
Minho groaned as he pulled himself up and crossed his legs under him . " Yeah , Greenie , I run out there every day . Let 's just say I got a little excited and ran extra fast to get my bee-hind back here . "
Минхо застонал, подтягиваясь и скрестив ноги под собой. "Да, Грини, я бегаю туда каждый день. Скажем так, я немного возбудился и побежал очень быстро, чтобы вернуть сюда свою пчелу».
Something in his voice lessened the blow , and Thomas made his decision . He liked Minho . " Okay , I 'll shut up . Just make sure Alby lets me hear the news , too . "
Что-то в его голосе смягчило удар, и Томас принял решение. Ему нравился Минхо. "Хорошо, я молчу. Просто убедись, что Алби тоже даст мне услышать новости».
Alby walked up a moment later with a big plastic cup full of water and handed it to Minho , who gulped down the whole thing without stopping once for breath .
Через мгновение подошел Алби с большой пластиковой чашкой, полной воды, и протянул ее Минхо, который проглотил ее целиком, ни разу не переведя дух.
Thomas sat quietly in anticipation as Minho struggled to stand up , wincing with every move , his whole demeanor just screaming exhaustion . The Runner balanced himself against the wall , gave both of them a cold look . " I found a dead one . "
Томас сидел тихо в ожидании, пока Минхо изо всех сил пытался встать, морщась от каждого движения, и все его поведение просто кричало об изнеможении. Бегун прислонился к стене и холодно посмотрел на них обоих. «Я нашел мертвого».
Thomas was fascinated at the mention of a Griever . The nasty creature was terrifying to think about , but he wondered why finding a dead one was such a big deal . Had it never happened before ?
Томас был очарован упоминанием Гривера. Страшно было думать об этом противном существе, но он задавался вопросом, почему найти мертвого было таким большим делом. Неужели этого никогда не было раньше?
