Minho shrugged , then wiped fresh beads of sweat off his forehead . " You scared of that pip-squeak ? Dude , you got a lot to learn . Freakin ' Newbies . "
Минхо пожал плечами, затем вытер свежие капли пота со лба. «Ты боишься этого писка? Чувак, тебе есть чему поучиться. Чертовы новички».
" Leader ? " Minho barked a grunt that was probably supposed to be a laugh . " Yeah , call him leader all you want . Maybe we should call him El Presidente . Nah , nah -- Admiral Alby . There you go . " He rubbed his eyes , snickering as he did so .
"Лидер?" Минхо издал хрюканье, которое, вероятно, должно было быть смехом. "Да, называйте его лидером, как хотите. Может быть, мы должны назвать его Эль Президенте. Ну, а теперь — адмирал Алби. Ну вот». Он протер глаза, хихикая при этом.
" Greenie , just shut it before you confuse yourself more . " Minho sighed as if bored , then muttered , almost to himself , " Why do you shanks always come in here asking stupid questions ? It 's really annoying . "
— Грини, просто заткнись, пока еще больше не запутался. Минхо вздохнул, как будто ему было скучно, а затем пробормотал почти про себя: «Почему вы, шанки, всегда приходите сюда и задаете глупые вопросы? Это действительно раздражает».
Minho had looked him square in the face for the first time with that last sentence , and Thomas scooted back a few inches before he could stop himself . He realized immediately he 'd just made a mistake -- he could n't let this guy think he could talk to him like that .
В последнем предложении Минхо впервые посмотрел ему прямо в лицо, и Томас отпрянул на несколько дюймов, прежде чем смог сдержаться. Он сразу понял, что только что совершил ошибку — он не мог позволить этому парню думать, что может так с ним разговаривать.
He pushed himself back up onto his knees so he was looking down at the older boy . " Yeah , I 'm sure that 's exactly what you did as a Newbie . "
Он заставил себя снова встать на колени, так что он смотрел на старшего мальчика сверху вниз. «Да, я уверен, что это именно то, что вы сделали, будучи новичком».
Minho looked at Thomas carefully . Then , again staring straight in his eyes , said , " I was one of the first Gladers , slinthead . Shut your hole till you know what you 're talking about . "
Минхо внимательно посмотрел на Томаса. Затем, снова глядя ему прямо в глаза, сказал: «Я был одним из первых глэйдеров, слизняк. Заткнись, пока не поймешь, о чем говоришь».
Thomas , now slightly scared of the guy but mostly fed up with his attitude , moved to get up . Minho 's hand snapped out and grabbed his arm .
Томас, теперь немного напуганный этим парнем, но по большей части сытый по горло его отношением, собрался встать. Рука Минхо вырвалась и схватила его за руку.
" Dude , sit down . I 'm just playin ' with your head . It 's too much fun -- you 'll see when the next Newbie ... " He trailed off , a perplexed look wrinkling his eyebrows . " Guess there wo n't be another Newbie , huh ? "
"Чувак, садись. Я просто играю с твоей головой. Это слишком весело — вы увидите, когда появится следующий Новичок…» Он замолчал, озадаченно нахмурив брови. — Думаешь, другого Новичка не будет, а?
Thomas relaxed , returned to a sitting position , surprised at how easily he 'd been put back at ease . He thought of the girl and the note saying she was the last one ever . " Guess not . "
Томас расслабился, вернулся в сидячее положение, удивившись тому, как легко ему удалось снова расслабиться. Он подумал о девушке и записке, в которой говорилось, что она была последней на свете. "Думаю нет."
Thomas felt himself grow defensive . " I saw her . Does n't really look familiar at all . " He felt immediately guilty for lying -- even if it was just a little lie .
Томас почувствовал, что начинает защищаться. "Я видел ее. На самом деле совсем не выглядит знакомым». Он сразу же почувствовал себя виноватым за ложь — даже если это была всего лишь маленькая ложь.
Thomas paused , not having thought of her in that way since she 'd freaked out and delivered the note and her one-liner -- Everything is going to change . But he remembered how beautiful she was . " Yeah , I guess she 's hot . "
Томас сделал паузу, не думая о ней в таком ключе с тех пор, как она взбесилась и передала записку со своей остротой: «Все изменится». Но он помнил, какая она красивая. «Да, я думаю, она горячая».