" Going through the hole after the Box goes down . Ca n't . Doors will open , but there 's just emptiness , blackness , nothing . No ropes , nada . Ca n't do it . "
"Прохождение через дыру после того, как Коробка упадет. Не могу. Двери откроются, а там только пустота, чернота, ничего. Не рви, ничего. Не могу этого сделать».
Thomas paused before he replied , not wanting to be cut off again . " What are you , a mind reader or something ? " He threw as much sarcasm as he could into the comment .
Томас сделал паузу, прежде чем ответить, не желая, чтобы его снова прервали. — Ты что, телепат или что-то в этом роде? Он вложил в комментарий столько сарказма, сколько мог.
" Chuck , never wink at me again . " Thomas said it with a smile . Chuck was a little annoying , but there was something about him that made things seem less terrible . Thomas took a deep breath and looked back toward the crowd around the hole . " So , how long until the delivery gets here ? "
— Чак, никогда больше мне не подмигивай. Томас сказал это с улыбкой. Чак немного раздражал, но было в нем что-то такое, что делало все не таким ужасным. Томас глубоко вздохнул и оглянулся на толпу вокруг дыры. — Итак, сколько времени ждать доставки?
" You 're sure about the hole ? Have you ever ... " He paused , waiting for the interruption , but none came . " Have you ever tried making a rope ? "
"Вы уверены насчет дыры? Ты когда-нибудь… — Он замолчал, ожидая, когда его прервут, но никто не прервался. — Вы когда-нибудь пробовали сделать веревку?
" I was n't here , but I heard the kid who volunteered to do it had only gone down about ten feet when something swooshed through the air and cut him clean in half . "
«Меня здесь не было, но я слышал, что парень, который вызвался это сделать, опустился всего на десять футов, когда что-то пронеслось по воздуху и разрубило его пополам».
