Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1 unread messages
A couple of hours later , the doors having reopened , rumbling and grumbling and shaking the ground until they were finished , Thomas sat at a worn , tilted picnic table outside the Homestead . All he could think about was the Grievers , what their purpose could be , what they did out there during the night . What it would be like to be attacked by something so terrible .

Пару часов спустя, когда двери снова открылись, грохоча, ворча и сотрясая землю, пока они не были закончены, Томас сидел за потертым наклонным столом для пикника за пределами Усадьбы. Все, о чем он мог думать, были Гриверы, какова их цель, что они делали там ночью. Каково было бы подвергнуться нападению чего-то настолько ужасного.
2 unread messages
He tried to get the image out of his head , move on to something else . The Runners . They 'd just left without saying a word to anybody , bolting into the Maze at full speed and disappearing around corners . He pictured them in his mind as he picked at his eggs and bacon with a fork , speaking to no one , not even Chuck , who ate silently next to him . The poor guy had exhausted himself trying to start a conversation with Thomas , who 'd refused to respond . All he wanted was to be left alone .

Он попытался выкинуть образ из головы, переключиться на что-то другое. Бегуны. Они просто ушли, никому не сказав ни слова, ворвавшись в Лабиринт на полной скорости и исчезнув за углами. Он представил их в своем воображении, когда ковырял яйца и бекон вилкой, ни с кем не разговаривая, даже с Чаком, который молча ел рядом с ним. Бедняга исчерпал себя, пытаясь завязать разговор с Томасом, который отказался отвечать. Все, чего он хотел, это чтобы его оставили в покое.
3 unread messages
He just did n't get it ; his brain was on overload trying to compute the sheer impossibility of the situation . How could a maze , with walls so massive and tall , be so big that dozens of kids had n't been able to solve it after who knew how long trying ? How could such a structure exist ? And more importantly , why ? What could possibly be the purpose of such a thing ? Why were they all there ? How long had they been there ?

Он просто не понял; его мозг был на перегрузке, пытаясь вычислить полную невозможность ситуации. Как мог лабиринт со стенами, такими массивными и высокими, быть таким большим, что десятки детей не смогли пройти его после бог знает сколько времени? Как могла существовать такая структура? И что еще более важно, почему? Какова может быть цель такой вещи? Почему они все были там? Как долго они были там?
4 unread messages
Try as he might to avoid it , his mind still kept wandering back to the image of the vicious Griever . Its phantom brother seemed to leap at him every time he blinked or rubbed his eyes .

Как он ни пытался избежать этого, его мысли все еще продолжали возвращаться к образу злобного Гривера. Его призрачный брат, казалось, прыгал на него каждый раз, когда он моргал или тер глаза.
5 unread messages
Thomas knew he was a smart kid -- he somehow felt it in his bones . But nothing about this place made any sense . Except for one thing . He was supposed to be a Runner . Why did he feel that so strongly ? And even now , after seeing what lived in the maze ?

Томас знал, что он умный ребенок — он каким-то образом чувствовал это своими костями. Но ничто в этом месте не имело никакого смысла. Кроме одного. Он должен был быть бегуном. Почему он так сильно это чувствовал? И даже сейчас, увидев, что обитало в лабиринте?
6 unread messages
A tap on his shoulder jarred him from his thoughts ; he looked up to see Alby standing behind him , arms folded .

Похлопывание по плечу вырвало его из мыслей; он поднял глаза и увидел Алби, стоящего позади него, скрестив руки на груди.
7 unread messages
" Ai n't you lookin ' fresh ? " Alby said . " Get a nice view out the window this morning ? "

"Разве ты не выглядишь свежо?" — сказал Алби. "Хороший вид из окна сегодня утром?"
8 unread messages
Thomas stood , hoping the time for answers had come -- or maybe hoping for a distraction from his gloomy thoughts . " Enough to make me want to learn about this place , " he said , hoping to avoid provoking the temper he 'd seen flare in this guy the day before .

Томас встал, надеясь, что пришло время ответов — или, может быть, надеясь отвлечься от своих мрачных мыслей. «Достаточно, чтобы мне захотелось узнать об этом месте», — сказал он, надеясь не спровоцировать вспышку гнева, которую он видел в этом парне накануне.
9 unread messages
Alby nodded . " Me and you , shank . The Tour begins now . " He started to move but then stopped , holding up a finger . " Ai n't no questions till the end , you get me ? Ai n't got time to jaw with you all day . "

Алби кивнул. — Я и ты, Шэнк. Тур начинается сейчас». Он начал двигаться, но затем остановился, подняв палец. — До конца вопросов не будет, понял? У меня нет времени болтать с тобой весь день».
10 unread messages
" But ... " Thomas stopped when Alby 's eyebrows shot up

— Но… — Томас остановился, когда брови Алби взлетели вверх.
11 unread messages
Why did the guy have to be such a jerk ? " But tell me everything -- I wan na know everything . " He 'd decided the night before not to tell anyone else how strangely familiar the place seemed , the odd feeling that he 'd been there before -- that he could remember things about it . Sharing that seemed like a very bad idea .

Почему парень должен был быть таким придурком? «Но расскажи мне все — я хочу знать все». Накануне вечером он решил никому больше не рассказывать, каким странно знакомым показалось это место, странное ощущение, что он уже был здесь раньше — что он может кое-что вспомнить об этом. Делиться этим казалось очень плохой идеей.
12 unread messages
" I 'll tell ya what I wan na tell ya , Greenie . Let 's go . "

«Я скажу тебе то, что хочу тебе сказать, Грини. Пойдем."
13 unread messages
" Can I come ? " Chuck asked from the table .

"Могу я прийти?" — спросил Чак из-за стола.
14 unread messages
Alby reached down and tweaked the boy 's ear .

Алби наклонился и потрогал мальчика за ухом.
15 unread messages
" Ow ! " Chuck shrieked .

"Ой!" — взвизгнул Чак.
16 unread messages
" Ai n't you got a job , slinthead ? " Alby asked . " Lots of sloppin ' to do ? "

— Разве у тебя нет работы, слизняк? — спросил Алби. — Много неряшливых дел?
17 unread messages
Chuck rolled his eyes , then looked at Thomas . " Have fun . "

Чак закатил глаза, затем посмотрел на Томаса. "Развлекайся."
18 unread messages
" I 'll try . " He suddenly felt sorry for Chuck , wished people would treat the kid better . But there was nothing he could do about it -- it was time to go .

"Я попытаюсь." Ему вдруг стало жаль Чака, захотелось, чтобы люди лучше относились к ребенку. Но он ничего не мог с этим поделать — пора было уходить.
19 unread messages
He walked away with Alby , hoping the Tour had officially begun .

Он ушел с Алби, надеясь, что Тур официально начался.
20 unread messages
They started at the Box , which was closed at the moment -- double doors of metal lying flat on the ground , covered in white paint , faded and cracked . The day had brightened considerably , the shadows stretching in the opposite direction from what Thomas had seen yesterday . He still had n't spotted the sun , but it looked like it was about to pop over the eastern wall at any minute .

Они начали с Коробки, которая в данный момент была закрыта — двойные металлические двери, лежащие плашмя на земле, покрытые белой краской, выцвели и треснули. День значительно прояснился, тени тянулись в противоположном направлении от того, что Томас видел вчера. Он все еще не заметил солнца, но казалось, что оно вот-вот выскочит из-за восточной стены.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому