Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1
I do n't get it , Teresa said .

Я не понимаю, сказала Тереза.
2
The Grievers were coming , only a few feet away . Feeling his will fade into blackness , Thomas braced his feet and held up his fists halfheartedly . It was supposed to work . The code was supposed to --

Гриверы приближались, всего в нескольких футах от них. Чувствуя, как его воля растворяется во тьме, Томас уперся ногами и нерешительно поднял кулаки. Это должно было сработать. Код должен был —
3
" Maybe you should just push that button , " Chuck said .

«Может, тебе стоит просто нажать на эту кнопку», — сказал Чак.
4
Thomas was so surprised by the random statement that he turned away from the Grievers , looked at the boy . Chuck was pointing at a spot near the floor , right underneath the screen and keyboard .

Томас был так удивлен случайным заявлением, что отвернулся от Гриверов, посмотрел на мальчика. Чак указывал на место у пола, прямо под экраном и клавиатурой.
5
Before he could move , Teresa was already down there , crouching on her knees . And consumed by curiosity , by a fleeting hope , Thomas joined her , collapsing to the ground to get a better look . He heard the Griever moan and roar behind him , felt a sharp claw grab his shirt , felt a prick of pain . But he could only stare

Прежде чем он успел пошевелиться, Тереза ​​уже была там, присев на колени. И, охваченный любопытством, мимолетной надеждой, Томас присоединился к ней, рухнув на землю, чтобы лучше рассмотреть. Он услышал стон и рев Гривера позади себя, почувствовал, как острый коготь схватил его за рубашку, почувствовал укол боли. Но он мог только смотреть
6
A small red button was set into the wall only a few inches above the floor . Three black words were printed there , so obvious he could n't believe he 'd missed it earlier .

Маленькая красная кнопка была вмонтирована в стену всего в нескольких дюймах от пола. Там были напечатаны три черных слова, настолько очевидные, что он не мог поверить, что пропустил их раньше.
7
Kill the Maze

Убить лабиринт
8
More pain snapped Thomas out of his stupor . The Griever had grabbed him with two instruments , had started dragging him backward . The other one had gone after Chuck and was just about to swipe at the kid with a long blade .

Еще большая боль вывела Томаса из ступора. Гривер схватил его двумя инструментами и начал тащить назад. Другой пошел за Чаком и как раз собирался ударить парня длинным лезвием.
9
A button .

Кнопка.
10
" Push ! " Thomas screamed , louder than he 'd thought possible for a human being to scream .

"Толкать!" Томас закричал громче, чем, как он думал, может кричать человек.
11
And Teresa did .

Так и сделала Тереза.
12
She pushed the button and everything went perfectly silent . Then , from somewhere down the dark tunnel , came the sound of a door sliding open .

Она нажала кнопку, и все стихло. Затем откуда-то из темного туннеля донесся звук открывающейся двери.
13
Almost at once the Grievers had shut down completely , their instruments sucked back through their blubbery skin , their lights turned off , their inside machines dead quiet . And that door ...

Почти сразу же Гриверы полностью отключились, их инструменты всосались обратно сквозь пухлую кожу, их свет погас, их внутренние механизмы затихли. И эта дверь...
14
Thomas fell to the floor after being released by his captor 's claws , and despite the pain of several lacerations across his back and shoulders , elation surged through him so strongly he did n't know how to react . He gasped , then laughed , then choked on a sob before laughing again .

Томас упал на пол после того, как его выпустили когти похитителя, и, несмотря на боль от нескольких рваных ран на спине и плечах, восторг захлестнул его так сильно, что он не знал, как реагировать. Он задохнулся, затем рассмеялся, затем подавился всхлипом, прежде чем снова рассмеяться.
15
Chuck had scooted away from the Grievers , bumping into Teresa -- she held him tightly , squeezing him in a fierce hug .

Чак ускользнул от Гриверов, наткнувшись на Терезу — она крепко держала его, сжимая в яростных объятиях.
16
" You did it , Chuck , " Teresa said . " We were so worried about the stupid code words , we did n't think to look around for something to push -- the last word , the last piece of the puzzle . "

— Ты сделал это, Чак, — сказала Тереза. «Мы так переживали из-за дурацких кодовых слов, что даже не подумали оглядеться в поисках чего-нибудь, что можно было бы нажать — последнее слово, последний кусочек головоломки».
17
Thomas laughed again , in disbelief that such a thing could be possible so soon after what they 'd gone through . " She 's right , Chuck -- you saved us , man ! I told you we needed you ! " Thomas scrambled to his feet and joined the other two in a group hug , almost delirious . " Chuck 's a shucking hero ! "

Томас снова рассмеялся, не веря, что такое могло произойти так скоро после того, через что они прошли. «Она права, Чак — ты спас нас, чувак! Я же говорил, что ты нам нужен!» Томас вскочил на ноги и присоединился к двум другим в общем объятии, почти в бреду. "Чак - чертов герой!"
18
" What about the others ? " Teresa said with a nod toward the Griever Hole . Thomas felt his elation wither , and he stepped back and turned toward the Hole .

— А как насчет остальных? — сказала Тереза, кивнув в сторону Дыры Гривера. Томас почувствовал, как его восторг увядает, отступил назад и повернулся к Дыре.
19
As if in answer to her question , someone fell through the black square -- it was Minho , looking as if he 'd been scratched or stabbed on ninety percent of his body .

Словно в ответ на ее вопрос, кто-то провалился сквозь черный квадрат — это был Минхо, выглядевший так, словно его девяносто процентов тела поцарапали или проткнули ножом.
20
" Minho ! " Thomas shouted , filled with relief .

"Минхо!" — воскликнул Томас, полный облегчения.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому