Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1 unread messages
Thomas started to say something himself , but Alby had already made it to the monsters and jumped on top of one . Newt moved away from Thomas 's side and toward Alby -- but five or six Grievers had already burst to life and attacked the boy in a blur of metal and skin . Thomas reached out and grabbed Newt by the arms before he could go any farther , then pulled him backward .

Томас сам начал было что-то говорить, но Алби уже добрался до монстров и запрыгнул на одного из них. Ньют отодвинулся от Томаса и направился к Алби, но пять или шесть Гриверов уже ожили и напали на мальчика, превратившись в пятно из металла и кожи. Томас протянул руку и схватил Ньюта за руки прежде, чем тот успел сделать еще что-то, а затем потянул его назад.
2 unread messages
" Let go ! " Newt yelled , struggling to break loose .

"Отпустить!" – крикнул Ньют, пытаясь вырваться.
3 unread messages
" Are you nuts ! " Thomas shouted . " There 's nothing you can do ! "

"Ты свихнулся!" — крикнул Томас. "Ничего не поделать!"
4 unread messages
Two more Grievers broke from the pack and swarmed over Alby , piling on top of each other , snapping and cutting at the boy , as if they wanted to rub it in , show their vicious cruelty .

Еще два гривера вырвались из стаи и набросились на Алби, навалившись друг на друга, огрызаясь и резая мальчика, словно хотели втереться в него, показать свою злобную жестокость.
5 unread messages
Somehow , impossibly , Alby did n't scream . Thomas lost sight of the body as he struggled with Newt , thankful for the distraction . Newt finally gave up , collapsing backward in defeat .

Каким-то невероятным образом Алби не закричал. Томас потерял тело из виду, когда боролся с Ньютом, благодарный за то, что отвлекся. В конце концов Ньют сдался, рухнув навзничь в поражении.
6 unread messages
Alby 'd flipped once and for all , Thomas thought , fighting the urge to rid his stomach of its contents . Their leader had been so scared to go back to whatever he 'd seen , he 'd chosen to sacrifice himself instead . He was gone . Totally gone .

Алби перевернулся раз и навсегда, подумал Томас, борясь с желанием избавиться от содержимого желудка. Их лидер так боялся вернуться к тому, что видел, что вместо этого решил пожертвовать собой. Он ушел. Полностью ушел.
7 unread messages
Thomas helped steady Newt on his feet ; the Glader could n't stop staring at the spot where his friend had disappeared .

Томас помог удержать Ньюта на ногах; Глэйдер не мог перестать смотреть на то место, где исчез его друг.
8 unread messages
" I ca n't believe it , " Newt whispered . " I ca n't believe he just did that . "

— Не могу в это поверить, — прошептал Ньют. «Я не могу поверить, что он только что сделал это».
9 unread messages
Thomas shook his head , unable to reply . Seeing Alby go down like that ... a new kind of pain he 'd never felt before filled his insides -- an ill , disturbed pain ; it felt worse than the physical kind . And he did n't even know if it had anything to do with Alby -- he 'd never much liked the guy . But the thought that what he 'd just seen might happen to Chuck -- or Teresa ...

Томас покачал головой, не в силах ответить. Видеть, как Алби вот так падает... новая боль, которую он никогда раньше не чувствовал, наполнила его внутренности - болезненная, тревожная боль; это было хуже, чем физическое. И он даже не знал, связано ли это с Алби — он никогда особо не любил этого парня. Но мысль о том, что то, что он только что видел, может случиться с Чаком или Терезой...
10 unread messages
Minho moved closer to Thomas and Newt , squeezed Newt 's shoulder . " We ca n't waste what he did . " He turned toward Thomas . " We 'll fight 'em if we have to , make a path to the Cliff for you and Teresa . Get in the Hole and do your thing -- we 'll keep them off until you scream for us to follow . "

Минхо подошел ближе к Томасу и Ньюту, сжал плечо Ньюта. «Мы не можем тратить впустую то, что он сделал». Он повернулся к Томасу. «Мы сразимся с ними, если придется, проложим путь к Утёсу для тебя и Терезы. Залезай в Дыру и делай свое дело — мы будем держать их подальше, пока ты не закричишь, чтобы мы шли за нами».
11 unread messages
Thomas looked at each of the three sets of Grievers -- not one had yet made a move toward the Gladers -- and nodded . " Hopefully they 'll go dormant for a while . We should only need a minute or so to punch in the code . "

Томас посмотрел на каждую из трех групп Гриверов — ни один из них еще не двинулся к Глэйдерам — и кивнул. «Надеюсь, они какое-то время будут бездействовать. Нам понадобится всего минута или около того, чтобы ввести код».
12 unread messages
" How can you guys be so heartless ? " Newt murmured , the disgust in his voice surprising Thomas .

— Как вы, ребята, можете быть такими бессердечными? — пробормотал Ньют, отвращение в его голосе удивило Томаса.
13 unread messages
" What do you want , Newt ? " Minho said . " Should we all dress up and have a funeral ? "

— Чего ты хочешь, Ньют? — сказал Минхо. «Должны ли мы все одеться и устроить похороны?»
14 unread messages
Newt did n't respond , still staring at the spot where the Grievers seemed to be feeding on Alby beneath them . Thomas could n't help taking a peek -- he saw a smear of bright red on one of the creatures ' bodies . His stomach turned and he quickly looked away .

Ньют не ответил, все еще глядя в то место, где Гриверы, казалось, питались Алби под ними. Томас не мог не взглянуть — он увидел ярко-красное пятно на теле одного из существ. Его желудок перевернулся, и он быстро отвел взгляд.
15 unread messages
Minho continued . " Alby did n't wan na go back to his old life . He freaking sacrificed himself for us -- and they are n't attacking , so maybe it worked . We 'd be heartless if we wasted it . "

Минхо продолжил. «Алби не хотел возвращаться к своей прежней жизни. Он чертовски пожертвовал собой ради нас — и они не нападают, так что, возможно, это сработало. Мы были бы бессердечны, если бы потратили его впустую».
16 unread messages
Newt only shrugged , closed his eyes .

Ньют только пожал плечами и закрыл глаза.
17 unread messages
Minho turned and faced the huddled group of Gladers . " Listen up ! Number one priority is to protect Thomas and Teresa . Get them to the Cliff and the Hole so -- "

Минхо повернулся и посмотрел на сбившуюся в кучу группу глэйдеров. "Послушай! Приоритет номер один - защитить Томаса и Терезу. Отведи их к Утёсу и Дыре, чтобы…
18 unread messages
The sounds of the Grievers revving to life cut him off . Thomas looked up in horror . The creatures on both sides of their group seemed to have noticed them again . Spikes were popping in and out of blubbery skin ; their bodies shuddered and pulsed . Then , in unison , the monsters moved forward , slowly , instrument-tipped appendages unfolding , pointed at Thomas and the Gladers , ready to kill . Tightening their trap formation like a noose , the Grievers steadily charged toward them .

Звуки оживающих Гриверов прервали его. Томас в ужасе оглянулся. Существа с обеих сторон их группы, казалось, снова заметили их. Шипы торчали из жирной кожи; их тела дрожали и пульсировали. Затем, в унисон, монстры двинулись вперед, медленно, раскрывая придатки с наконечниками инструментов, указывая на Томаса и Глэйдеров, готовых убить. Сжав ловушку, как петлю, Гриверы неуклонно приближались к ним.
19 unread messages
Alby 's sacrifice had failed miserably .

Жертва Алби с треском провалилась.
20 unread messages
Thomas grabbed Minho by the arm . " Somehow I have to get through that ! " He nodded toward the rolling pack of Grievers between them and the Cliff -- they looked like one big mass of rumbling , spiked blubber , glistening with flashes of lights off steel . They were even more menacing in the faded gray light .

Томас схватил Минхо за руку. "Как-то я должен пройти через это!" Он кивнул в сторону катящейся стаи Гриверов между ними и Скалой — они выглядели как одна большая масса грохочущего шипастого жира, сверкающего вспышками огня на стали. В угасшем сером свете они выглядели еще более угрожающе.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому