Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1 unread messages
Alby stood again , his face showing his defeat . " Do what you want . " He sighed .

Алби снова встал, его лицо выражало поражение. "Делай что хочешь." Он вздохнул.
2 unread messages
" Does n't matter . We 'll die no matter what . " And with that , he walked to the door and left the room .

"Не имеет значения. Мы умрем, несмотря ни на что». И с этими словами он подошел к двери и вышел из комнаты.
3 unread messages
Newt let out a deep breath and shook his head . " He 's never been the same since being stung -- must 've been one bugger of a memory . What in the world is the Flare ? "

Ньют глубоко вздохнул и покачал головой. «Он никогда не был прежним с тех пор, как его ужалили — должно быть, он был одним жуком памяти. Что такое вспышка?"
4 unread messages
" I do n't care , " Minho said . " Anything 's better than dying here . We can deal with the Creators once we 're out . But for now we got ta do what they planned . Go through the Griever Hole and escape . If some of us die , so be it . "

— Мне все равно, — сказал Минхо. "Все лучше, чем умереть здесь. Мы сможем разобраться с Создателями, как только выйдем. Но сейчас мы должны сделать то, что они запланировали. Пройдите через Дыру Гривера и сбегите. Если кто-то из нас умрет, пусть будет так».
5 unread messages
Frypan snorted . " You shanks are driving me nuts . Ca n't get out of the Maze , and this idea of hanging with the Grievers at their bachelor pad sounds as stupid as anything I 've ever heard in my life . Might as well slit our wrists . "

Фрайпан фыркнул. «Вы, шэнки, сводите меня с ума. Не могу выбраться из Лабиринта, и эта идея тусоваться с Гриверами в их холостяцкой квартире звучит глупее всего, что я когда-либо слышал в своей жизни. С таким же успехом мы могли бы перерезать нам запястья».
6 unread messages
The other Keepers burst out in argument , everyone talking over everyone else . Newt finally screamed for them to shut up .

Другие Хранители начали спорить, все переговаривались друг с другом. Наконец Ньют закричал, чтобы они заткнулись.
7 unread messages
Thomas spoke again once things settled . " I 'm going through the Hole or I 'll die trying to get there . Looks like Minho will , too . And I 'm sure Teresa 's in . If we can fight off the Grievers long enough for someone to punch in the code and shut them down , then we can go through the door they come through . We 'll have passed the tests . Then we can face the Creators themselves . "

Томас снова заговорил, как только все уладилось. «Я иду через Дыру, или я умру, пытаясь добраться туда. Похоже, Минхо тоже. И я уверен, что Тереза ​​в деле. Если мы сможем отбиваться от Гриверов достаточно долго, чтобы кто-нибудь ввел код и отключил их, тогда мы сможем пройти через дверь, через которую они приходят. Мы пройдем испытания. Тогда мы сможем встретиться с самими Творцами».
8 unread messages
Newt 's grin had no humor in it . " And you think we can fight off Grievers ? Even if we do n't die , we 'll probably all get stung . Every last one of them might be waiting for us when we get to the Cliff -- the beetle blades are out there constantly . The Creators 'll know when we make our run for it . "

В ухмылке Ньюта не было юмора. — И ты думаешь, мы сможем отбиться от Гриверов? Даже если мы не умрем, нас, вероятно, все ужалят. Каждый из них может ждать нас, когда мы доберемся до Утёса — лезвия жуков там постоянно. Создатели узнают, когда мы побежим».
9 unread messages
He 'd been dreading it , but Thomas knew it was time to tell them the last part of his plan . " I do n't think they 'll sting us -- the Changing was a Variable meant for us while we lived here . But that part will be over . Plus , we might have one thing going for us . "

Он боялся этого, но Томас знал, что пришло время рассказать им последнюю часть своего плана. «Я не думаю, что они ужалят нас — Изменение было Переменной, предназначенной для нас, пока мы жили здесь. Но эта часть будет закончена. Кроме того, у нас может быть кое-что для нас».
10 unread messages
" Yeah ? " Newt asked , rolling his eyes . " Ca n't wait to hear it . "

"Ага?" — спросил Ньют, закатывая глаза. «Не могу дождаться, чтобы услышать это».
11 unread messages
" It does n't do the Creators any good if we all die -- this thing is meant to be hard , not impossible . I think we finally know for sure that the Grievers are programmed to only kill one of us each day . So somebody can sacrifice himself to save the others while we run to the Hole . I think this might be how it 's supposed to happen . "

«Творцам не будет никакой пользы, если мы все умрем — это должно быть тяжело, а не невозможно. Думаю, мы наконец-то точно знаем, что Гриверы запрограммированы убивать только одного из нас каждый день. Так что кто-то может пожертвовать собой, чтобы спасти остальных, пока мы бежим к Дыре. Я думаю, что это может быть так, как это должно произойти».
12 unread messages
The room went silent until the Blood House Keeper barked a loud laugh . " Excuse me ? " Winston asked . " So your suggestion is that we throw some poor kid to the wolves so the rest of us can escape ? This is your brilliant suggestion ? "

Комната погрузилась в тишину, пока Смотритель Кровавого Дома громко не рассмеялся. "Извините меня?" — спросил Уинстон. — Значит, ты предлагаешь бросить какого-нибудь беднягу на растерзание волкам, чтобы остальные смогли сбежать? Это твое блестящее предложение?»
13 unread messages
Thomas refused to admit how bad that sounded , but an idea hit him . " Yes , Winston , I 'm glad you 're so good at paying attention . " He ignored the glare that got him . " And it seems obvious who the poor kid should be . "

Томас отказывался признавать, насколько плохо это звучало, но его осенила идея. «Да, Уинстон, я рад, что ты так хорошо обращаешь внимание». Он проигнорировал ослепляющий его взгляд. «И кажется очевидным, кем должен быть бедный ребенок».
14 unread messages
" Oh , yeah ? " Winston asked . " Who ? "

"О, да?" — спросил Уинстон. "ВОЗ?"
15 unread messages
Thomas folded his arms . " Me . "

Томас скрестил руки. "Мне."
16 unread messages
The meeting erupted into a chorus of arguments . Newt very calmly stood up , walked over to Thomas and grabbed him by the arm ; he pulled him toward the door . " You 're leaving . Now . "

Встреча превратилась в хор споров. Ньют очень спокойно встал, подошел к Томасу и схватил его за руку; он потянул его к двери. "Ты уезжаешь. В настоящее время."
17 unread messages
Thomas was stunned . " Leaving ? Why ? "

Томас был ошеломлен. "Уход? Почему?"
18 unread messages
" Think you 've said enough for one meeting . We need to talk and decide what to do -- without you here . " They had reached the door and Newt gave him a gentle push outside . " Wait for me by the Box . When we 're done , you and I 'll talk . "

«Думаю, вы сказали достаточно для одной встречи. Нам нужно поговорить и решить, что делать — без тебя здесь». Они подошли к двери, и Ньют мягко подтолкнул его наружу. "Жди меня у ящика. Когда мы закончим, мы с тобой поговорим».
19 unread messages
He started to turn around , but Thomas reached out and grabbed him . " You got ta believe me , Newt . It 's the only way out of here -- we can do it , I swear . We 're meant to . "

Он начал было поворачиваться, но Томас протянул руку и схватил его. — Ты должен мне поверить, Ньют. Это единственный выход отсюда — мы сможем это сделать, клянусь. Нам суждено».
20 unread messages
Newt got in his face and spoke in an angry rasp of a whisper . " Yeah , I especially loved the bit where you volunteered to get yourself killed . "

Ньют столкнулся с ним лицом к лицу и заговорил сердитым хриплым шепотом. «Да, мне особенно понравился тот момент, когда ты вызвался убить себя».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому