Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1 unread messages
Newt had walked over to the bed and sat down next to him . " Tommy -- you barely look sick . "

Ньют подошел к кровати и сел рядом с ним. «Томми, ты почти не выглядишь больным».
2 unread messages
Thomas nodded . " I feel a little queasy , but other than that , I 'm fine . Thought it 'd be a lot worse . "

Томас кивнул. «Меня немного тошнит, но в остальном я в порядке. Думал, будет намного хуже».
3 unread messages
Newt shook his head , his face a mixture of anger and awe . " What you did was half brave and half bloody stupid . Seems like you 're pretty good at that . " He paused , shook his head . " I know why you did it . What memories came back ? Anything that 'll help ? "

Ньют покачал головой, на его лице отразились гнев и благоговение. «То, что ты сделал, было наполовину смелым, наполовину чертовски глупым. Похоже, ты неплохо разбираешься в этом». Он сделал паузу, покачал головой. "Я знаю, почему ты это сделал. Какие воспоминания вернулись? Что-нибудь, что поможет?"
4 unread messages
" We need to have a Gathering , " Thomas said , shifting his legs to get more comfortable . Surprisingly , he did n't feel much pain , just wooziness . " Before I start forgetting some of this stuff . "

— Нам нужно провести собрание, — сказал Томас, переминаясь с ноги на ногу, чтобы устроиться поудобнее. Удивительно, но он не чувствовал сильной боли, только головокружение. «Пока я не начну забывать некоторые из этих вещей».
5 unread messages
" Yeah , Chuck told me -- we 'll do it . But why ? What did you figure out ? "

«Да, Чак сказал мне — мы это сделаем. Но почему? Что ты придумал?"
6 unread messages
" It 's a test , Newt -- the whole thing is a test . "

«Это испытание, Ньют, все это испытание».
7 unread messages
Newt nodded . " Like an experiment . "

Ньют кивнул. «Как эксперимент».
8 unread messages
Thomas shook his head . " No , you do n't get it . They 're weeding us out , seeing if we 'll give up , finding the best of us . Throwing variables at us , trying to make us quit . Testing our ability to hope and fight . Sending Teresa here and shutting everything down was only the last part , one more ... final analysis . Now it 's time for the last test . To escape . "

Томас покачал головой. "Нет, ты не понимаешь. Они отсеивают нас, смотрят, сдадимся ли мы, находят лучших из нас. Забрасывают нас переменными, пытаясь заставить нас бросить курить. Проверка нашей способности надеяться и бороться. Послать сюда Терезу и закрыть все это было только последней частью, еще одним... окончательным анализом. Теперь пришло время последнего испытания. Сбежать."
9 unread messages
Newt 's brow crinkled in confusion . " What do you mean ? You know a way out ? "

Бровь Ньюта нахмурилась в замешательстве. "Что ты имеешь в виду? Ты знаешь выход?"
10 unread messages
" Yeah . Call the Gathering . Now . "

"Ага. Созовите Собрание. В настоящее время."
11 unread messages
An hour later , Thomas sat in front of the Keepers for the Gathering , just like he had a week or two before . They had n't let Teresa in , which ticked him off just as much as it did her . Newt and Minho trusted her now , but the others still had their doubts .

Час спустя Томас сел перед Хранителями Собрания, как и неделю или две назад. Они не впустили Терезу, что раздражало его не меньше, чем ее. Теперь Ньют и Минхо доверяли ей, но у остальных все еще были сомнения.
12 unread messages
" All right , Greenie , " Alby said , looking much better as he sat in the middle of the semicircle of chairs , next to Newt . The other chairs were all occupied except two -- a stark reminder that Zart and Gally had been taken by the Grievers . " Forget all the beat-around-the-bush klunk . Start talking . "

— Хорошо, Грини, — сказал Алби, выглядевший намного лучше, когда он сел посреди полукруга стульев рядом с Ньютом. Все остальные стулья были заняты, кроме двух — яркое напоминание о том, что Гриверы забрали Зарта и Галли. «Забудьте обо всей этой болтовне. Начни говорить».
13 unread messages
Thomas , still a bit queasy from the Changing , forced himself to take a second and gain his composure . He had a lot to say , but wanted to be sure it came out sounding as non-stupid as possible .

Томас, которого все еще немного тошнило от Изменения, заставил себя взять секунду и взять себя в руки. Ему нужно было многое сказать, но он хотел убедиться, что это прозвучит как можно не глупее.
14 unread messages
" It 's a long story , " he began . " We do n't have time to go through it all , but I 'll tell you the gist of it . When I went through the Changing , I saw flashes of images -- hundreds of them -- like a slide show in fast forward . A lot came back to me , but only some of it 's clear enough to talk about . Other stuff has faded or is fading . " He paused , gathering his thoughts one last time . " But I remember enough . The Creators are testing us . The Maze was never meant to be solved . It 's all been a trial . They want the winners -- or survivors -- to do something important . " He trailed off , already confused at what order he should tell things in .

— Это долгая история, — начал он. «У нас нет времени, чтобы пройти через все это, но я расскажу вам суть. Когда я проходил через Изменение, я видел вспышки изображений — сотни изображений — как слайд-шоу в быстрой перемотке вперед. Многое вернулось ко мне, но лишь некоторые из них достаточно ясны, чтобы о них можно было говорить. Другие вещи исчезли или исчезают». Он сделал паузу, собираясь с мыслями в последний раз. "Но я помню достаточно. Создатели испытывают нас. Лабиринт никогда не предназначался для решения. Это все было испытанием. Они хотят, чтобы победители — или выжившие — сделали что-то важное». Он замолчал, уже запутавшись, в каком порядке ему следует рассказывать.
15 unread messages
" What ? " Newt asked .

"Что?" — спросил Ньют.
16 unread messages
" Let me start over , " Thomas said , rubbing his eyes . " Every single one of us was taken when we were really young .

— Позвольте мне начать сначала, — сказал Томас, протирая глаза. «Каждого из нас забрали, когда мы были очень молоды.
17 unread messages
I do n't remember how or why -- just glimpses and feelings that things had changed in the world , that something really bad happened . I have no idea what . The Creators stole us , and I think they felt justified in doing it . Somehow they figured out that we have above-average intelligence , and that 's why they chose us . I do n't know , most of this is sketchy and does n't matter that much anyway .

Я не помню, как и почему — только проблески и ощущения, что что-то изменилось в мире, что случилось что-то очень плохое. Я понятия не имею, что. Создатели украли нас, и я думаю, что они чувствовали себя вправе сделать это. Каким-то образом они поняли, что у нас интеллект выше среднего, и поэтому выбрали нас. Я не знаю, большая часть этого отрывочна и в любом случае не имеет большого значения.
18 unread messages
" I ca n't remember anything about my family or what happened to them . But after we were taken , we spent the next few years learning in special schools , living somewhat normal lives until they were finally able to finance and build the Maze . All our names are just stupid nicknames they made up -- like Alby for Albert Einstein , Newt for Isaac Newton , and me -- Thomas . As in Edison . "

«Я ничего не помню о своей семье или о том, что с ними случилось. Но после того, как нас похитили, мы провели следующие несколько лет, учась в специальных школах, живя нормальной жизнью, пока они, наконец, не смогли профинансировать и построить Лабиринт. Все наши имена — это просто дурацкие прозвища, которые они придумали — например, Алби для Альберта Эйнштейна, Ньют для Исаака Ньютона, а я — Томас. Как у Эдисона».
19 unread messages
Alby looked like he 'd been slapped in the face . " Our names ... these ai n't even our real names ? "

Алби выглядел так, будто его ударили по лицу. "Наши имена... это даже не наши настоящие имена?"
20 unread messages
Thomas shook his head . " As far as I can tell , we 'll probably never know what our names were . "

Томас покачал головой. «Насколько я могу судить, мы, вероятно, никогда не узнаем, как нас звали».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому