( Private Carr and Private Compton , swaggersticks tight in their oxters , as they march unsteadily rightaboutface and burst together from their mouths a volleyed fart . Laughter of men from the lane . A hoarse virago retorts . )
(Рядовой Карр и рядовой Комптон, с развязной походкой в своих быках, маршируют нетвердой походкой вправо и вырывают из своих ртов залповый пук. Смех людей с переулка. Хриплая девица возражает.)
( Private Carr and Private Compton turn and counterretort , their tunics bloodbright in a lampglow , black sockets of caps on their blond cropped polls . Stephen Dedalus and Lynch pass through the crowd close to the redcoats . )
(Рядовой Карр и рядовой Комптон поворачиваются и контрреагируют, их кроваво-яркие мундиры в свете фонарей, черные глазницы фуражек на светлых подстриженных затылках. Стивен Дедал и Линч проходят сквозь толпу рядом с красными мундирами.)
