Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
Blew . Blue bloom is on the .

Взорвали. Голубое цветение находится на.
2
Goldpinnacled hair .

Волосы с золотыми шпилями.
3
A jumping rose on satiny breast of satin , rose of Castile .

Прыгающая роза на атласной груди из атласа, роза Кастилии.
4
Trilling , trilling : Idolores .

Трель, трель: Кумиры.
5
Peep ! Who ’ s in the . . . peepofgold ?

Пип! Кто в... голубом золоте?
6
Tink cried to bronze in pity .

Тинк вскрикнул от жалости к Бронзу.
7
And a call , pure , long and throbbing . Longindying call .

И зов, чистый, долгий и пульсирующий. Долгожданный звонок.
8
Decoy . Soft word . But look : the bright stars fade . Notes chirruping answer .

Приманка. Мягкое слово. Но посмотрите: яркие звезды тускнеют. Ноты щебечут в ответ.
9
O rose ! Castile . The morn is breaking .

Роза! Кастилия. Наступает утро.
10
Jingle jingle jaunted jingling .

Джингл-джингл звенел, звенел.
11
Coin rang . Clock clacked .

Угол ряда. Часы щелкнули.
12
Avowal . Sonnez . I could . Rebound of garter . Not leave thee . Smack . La cloche ! Thigh smack . Avowal . Warm . Sweetheart , goodbye !

Признание. Кольцо. Я мог бы. Отскок подвязки. Не оставлю тебя. Хлопать. Звонок! Удар по бедру. Признание. Теплый. Милая, до свидания!
13
Jingle . Bloo .

Джингл. Синий.
14
Boomed crashing chords . When love absorbs . War ! War ! The tympanum .

Прогремели грохот аккордов. Когда любовь поглощает. Война! Война! Тимпан.
15
A sail ! A veil awave upon the waves .

Парус! На волнах развевалась вуаль.
16
Lost . Throstle fluted . All is lost now .

Потерянный. Дроссель рифленый. Теперь все потеряно.
17
Horn . Hawhorn .

Рог. Боярышник.
18
When first he saw . Alas !

Когда впервые увидел. Увы!
19
Full tup . Full throb .

Полный тупик. Полная пульсация.
20
Warbling . Ah , lure ! Alluring .

Трели. Ах, приманка! Заманчиво.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому