Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Дублинцы / Dubliners B1

1
That smote their Lord or with a kiss

Который поразил своего Господа или поцелуем
2
Betrayed him to the rabble-rout

Предал его толпе
3
Of fawning priests -- no friends of his .

О заискивающих священниках, а не о друзьях.
4
May everlasting shame consume

Пусть вечный стыд поглотит
5
The memory of those who tried

Память тем, кто пытался
6
To befoul and smear the exalted name

Осквернить и опорочить высокое имя
7
Of one who spurned them in his pride .

О том, кто отверг их в своей гордости.
8
He fell as fall the mighty ones ,

Он пал, как пали сильные,
9
Nobly undaunted to the last ,

Благородно неустрашимый до последнего,
10
And death has now united him

И смерть теперь объединила его
11
With Erin 's heroes of the past .

С героями прошлого Эрин.
12
No sound of strife disturb his sleep !

Никакие звуки борьбы не потревожат его сна!
13
Calmly he rests : no human pain

Спокойно он отдыхает: никакой человеческой боли
14
Or high ambition spurs him now

Или его сейчас подстегивают высокие амбиции
15
The peaks of glory to attain .

Вершины славы, которых нужно достичь.
16
They had their way : they laid him low .

Они добились своего: уложили его на землю.
17
But Erin , list , his spirit may

Но, Эрин, послушай, его дух может
18
Rise , like the Phoenix from the flames ,

Поднимись, как Феникс из пламени,
19
When breaks the dawning of the day ,

Когда наступит рассвет дня,
20
The day that brings us Freedom 's reign .

День, который принесет нам царство Свободы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому