Джеймс Барри
Джеймс Барри

Белая птичка / white bird A2

1
" What ? "

"Что?"
2
" You shut up . "

"Заткнись."
3
" David shot it , " I summed up , " and Oliver knew its name , but I ate it . Do you remember how hungry I was ? "

«Дэвид его подстрелил, — подытожил я, — и Оливер знал его название, но я его съел. Помнишь, как я был голоден?
4
" Rather ! " said David .

"Скорее!" - сказал Дэвид.
5
" I cooked it , " said Oliver .

«Я приготовил это», — сказал Оливер.
6
" It was served up on toast , " I reminded them .

«Его подавали на тосте», — напомнил я им.
7
" I toasted it , " said David .

«Я поджарил это», — сказал Дэвид.
8
" Toast from the bread-fruit-tree , " I said , " which ( as you both remarked simultaneously ) bears two and sometimes three crops in a year , and also affords a serviceable gum for the pitching of canoes . "

— Тост из хлебного дерева, — сказал я, — которое (как вы оба заметили одновременно) приносит два, а иногда и три урожая в год, а также дает годную камедь для качки каноэ.
9
" I pitched mine best , " said Oliver .

«Я показал себя лучше всех», — сказал Оливер.
10
" I pitched mine farthest , " said David .

«Я поставил свою дальше всех», — сказал Дэвид.
11
" And when I had finished my repast , " said I , " you amazed me by handing me a cigar from the tobacco-plant . "

«А когда я закончил трапезу, — сказал я, — вы поразили меня, вручив мне сигару с табачного завода».
12
" I handed it , " said Oliver .

— Я передал это, — сказал Оливер.
13
" I snicked off the end , " said David .

«Я откусил конец», — сказал Дэвид.
14
" And then , " said I , " you gave me a light .

- А потом, - сказал я, - ты дал мне прикурить.
15
"

»
16
" Which of us ? " they cried together .

«Кто из нас?» они плакали вместе.
17
" Both of you , " I said . " Never shall I forget my amazement when I saw you get that light by rubbing two sticks together . "

— Вы оба, — сказал я. «Никогда не забуду своего изумления, когда я увидел, как ты получил этот свет, потирая две палочки друг о друга».
18
At this they waggled their heads . " You could n't have done it ! " said David .

При этом они покачали головами. — Ты не мог этого сделать! - сказал Дэвид.
19
" No , David , " I admitted , " I ca n't do it , but of course I know that all wrecked boys do it quite easily . Show me how you did it . "

— Нет, Дэвид, — признался я, — я не могу этого сделать, но я, конечно, знаю, что все разбитые мальчики делают это довольно легко. Покажи мне, как ты это сделал».
20
But after consulting apart they agreed not to show me . I was not shown everything .

Но посовещавшись, мне согласились не показывать. Мне показали не все.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому