Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Priscian goes yonder with that wretched crowd ,

Присциан идет туда с этой несчастной толпой,
2
And Francis of Accorso ; and thou hadst seen there

И Франциск Аккорсо; и ты видел там
3
If thou hadst had a hankering for such scurf ,

Если бы ты страстно желал такого налета,
4
That one , who by the Servant of the Servants

Тот, кто Слугой Слуг
5
From Arno was transferred to Bacchiglione ,

Из Арно был переведен в Баккильоне,
6
Where he has left his sin-excited nerves .

Где он оставил свои возбужденные грехом нервы.
7
More would I say , but coming and discoursing

Я бы сказал больше, но приходя и рассуждая
8
Can be no longer ; for that I behold

Больше не может быть; для этого я вижу
9
New smoke uprising yonder from the sand .

Новый дым поднимается там из песка.
10
A people comes with whom I may not be ;

Приходит народ, с которым меня может не быть;
11
Commended unto thee be my Tesoro ,

Приветствую тебя, мой Тесоро,
12
In which I still live , and no more I ask . "

В котором я все еще живу и больше ни о чем не прошу».
13
Then he turned round , and seemed to be of those

Потом он обернулся и, казалось, был из тех,
14
Who at Verona run for the Green Mantle

Кто в Вероне баллотируется на Зеленую мантию
15
Across the plain ; and seemed to be among them

Через равнину; и, кажется, был среди них
16
The one who wins , and not the one who loses .

Тот, кто выигрывает, а не тот, кто проигрывает.
17
Now was I where was heard the reverberation

Теперь я был там, где был слышен отзвук
18
Of water falling into the next round ,

Воды, попадающей в следующий раунд,
19
Like to that humming which the beehives make ,

Подобно тому гудению, которое издают ульи,
20
When shadows three together started forth ,

Когда тени втроем выступили вперед,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому