Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Running , from out a company that passed

Бег от компании, которая прошла
2
Beneath the rain of the sharp martyrdom .

Под дождем острого мученичества.
3
Towards us came they , and each one cried out :

Навстречу нам подошли они, и каждый закричал:
4
" Stop , thou ; for by thy garb to us thou seemest

«Остановись, ты, ибо по одежде твоей ты кажешься нам
5
To be some one of our depraved city . "

Быть кем-то из нашего развратного города».
6
Ah me ! what wounds I saw upon their limbs ,

Ах я! какие раны я видел на их членах,
7
Recent and ancient by the flames burnt in !

Недавнее и древнее от сгоревшего в огне!
8
It pains me still but to remember it .

Мне до сих пор больно вспоминать об этом.
9
Unto their cries my Teacher paused attentive ;

При их криках мой Учитель внимательно остановился;
10
He turned his face towards me , and " Now wait , "

Он повернулся ко мне и сказал: «Теперь подожди».
11
He said ; " to these we should be courteous .

Он сказал; «К этим мы должны быть вежливы.
12
And if it were not for the fire that darts

И если бы не огонь, который мечется
13
The nature of this region , I should say

Природа этого региона, я бы сказал
14
That haste were more becoming thee than them . "

Эта поспешность больше шла тебе, чем им».
15
As soon as we stood still , they recommenced

Как только мы остановились, они возобновили
16
The old refrain , and when they overtook us ,

Старый припев, и когда они нас настигли,
17
Formed of themselves a wheel , all three of them .

Все трое образовали из себя колесо.
18
As champions stripped and oiled are wont to do ,

Как обычно делают чемпионы, раздетые и смазанные маслом,
19
Watching for their advantage and their hold ,

Следя за своим преимуществом и своей властью,
20
Before they come to blows and thrusts between them ,

Прежде чем они перейдут к дракам и толчкам между собой,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому