Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And keep it to be glossed with other text

И сохраните его, чтобы он был скрашен другим текстом.
2
By a Lady who can do it , if I reach her .

Леди, которая сможет это сделать, если я доберусь до нее.
3
This much will I have manifest to you ;

Вот что я вам открою;
4
Provided that my conscience do not chide me ,

Лишь бы совесть меня не укоряла,
5
For whatsoever Fortune I am ready .

К любой судьбе я готов.
6
Such handsel is not new unto mine ears ;

Подобные действия не новы для моих ушей;
7
Therefore let Fortune turn her wheel around

Поэтому пусть Фортуна повернет свое колесо
8
As it may please her , and the churl his mattock . "

Как ей будет угодно, а грубияну — его мотыга».
9
My Master thereupon on his right cheek

После этого мой Учитель на правой щеке
10
Did backward turn himself , and looked at me ;

Повернулся назад и посмотрел на меня;
11
Then said : " He listeneth well who noteth it . "

Затем сказал: «Хорошо слушает тот, кто замечает это».
12
Nor speaking less on that account , I go

Не говоря уже об этом, я иду
13
With Ser Brunetto , and I ask who are

С сиром Брунетто, и я спрашиваю, кто
14
His most known and most eminent companions .

Его самые известные и выдающиеся товарищи.
15
And he to me : " To know of some is well ;

А он мне: «Знать некоторых — хорошо;
16
Of others it were laudable to be silent ,

О других похвально было молчать,
17
For short would be the time for so much speech .

Короче говоря, настало время для стольких речей.
18
Know them in sum , that all of them were clerks ,

Знай их в сумме, что все они были приказчики,
19
And men of letters great and of great fame ,

И литераторы великие и знаменитые,
20
In the world tainted with the selfsame sin

В мире, испорченном тем же грехом
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому