Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Take heed that of their customs thou do cleanse thee .

Берегись, чтобы от их обычаев ты очистил себя.
2
Thy fortune so much honour doth reserve thee ,

Твоя судьба так много чести хранит тебя,
3
One party and the other shall be hungry

Одна сторона и другая будут голодны
4
For thee ; but far from goat shall be the grass .

Для тебя; но далеко от козла будет трава.
5
Their litter let the beasts of Fesole

Их помет позволил зверям Фезоле
6
Make of themselves , nor let them touch the plant ,

Сделайтесь сами и не позволяйте им прикасаться к растению,
7
If any still upon their dunghill rise ,

Если кто-нибудь еще на своей навозной куче поднимется,
8
In which may yet revive the consecrated

В котором еще может возродиться освященный
9
Seed of those Romans , who remained there when

Потомство тех римлян, которые остались там, когда
10
The nest of such great malice it became . "

Оно стало гнездом такой великой злобы».
11
" If my entreaty wholly were fulfilled , "

«Если бы моя мольба была полностью исполнена»,
12
Replied I to him , " not yet would you be

Я ответил ему: «Ты еще не будешь
13
In banishment from human nature placed ;

В изгнании из человеческой природы помещено;
14
For in my mind is fixed , and touches now

Ибо в моем сознании зафиксировано и касается сейчас
15
My heart the dear and good paternal image

Моему сердцу дорогой и добрый отцовский образ
16
Of you , when in the world from hour to hour

О тебе, когда в мире с часу на час
17
You taught me how a man becomes eternal ;

Ты научил меня, как человек становится вечным;
18
And how much I am grateful , while I live

И как я благодарен, пока живу
19
Behoves that in my language be discerned .

Надлежит, чтобы на моем языке было различимо.
20
What you narrate of my career I write ,

То, что вы рассказываете о моей карьере, я пишу,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому