Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
" Up there above us in the life serene , "

«Там, над нами, в жизни безмятежной»,
2
I answered him , " I lost me in a valley ,

Я ответил ему: «Я потерял себя в долине,
3
Or ever yet my age had been completed .

Или когда-нибудь мой век уже завершился.
4
But yestermorn I turned my back upon it ;

Но вчера утром я отвернулся от этого;
5
This one appeared to me , returning thither ,

Этот явился мне, возвращаясь туда,
6
And homeward leadeth me along this road . "

И домой ведет меня по этой дороге».
7
And he to me : " If thou thy star do follow ,

И он мне: «Если ты последуешь за своей звездой,
8
Thou canst not fail thee of a glorious port ,

Ты не можешь отказаться от славного порта,
9
If well I judged in the life beautiful .

Если хорошо я рассудил в жизни прекрасной.
10
And if I had not died so prematurely ,

И если бы я не умер так преждевременно,
11
Seeing Heaven thus benignant unto thee ,

Видя, что Небеса столь милостивы к тебе,
12
I would have given thee comfort in the work .

Я бы дал тебе утешение в работе.
13
But that ungrateful and malignant people ,

Но этот неблагодарный и злобный народ,
14
Which of old time from Fesole descended ,

Кто в старину от Фезоле произошел,
15
And smacks still of the mountain and the granite ,

И еще пахнет горой и гранитом,
16
Will make itself , for thy good deeds , thy foe ;

За твои добрые дела сделает себя твоим врагом;
17
And it is right ; for among crabbed sorbs

И это правильно; среди крабовых сорбов
18
It ill befits the sweet fig to bear fruit .

Не подобает сладкому инжиру приносить плоды.
19
Old rumour in the world proclaims them blind ;

Старая молва в мире объявляет их слепыми;
20
A people avaricious , envious , proud ;

Народ скупой, завистливый, гордый;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому