Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And bowing down my face unto his own ,

И склонив лицо мое к Его собственному,
2
I made reply , " Are you here , Ser Brunetto ? "

Я ответил: «Вы здесь, сир Брюнетто?»
3
And he : " May ' t not displease thee , O my son ,

И он: «Не могу не разочаровать тебя, о сын мой,
4
If a brief space with thee Brunetto Latini

Если короткое время с тобой, Брунетто Латини
5
Backward return and let the trail go on . "

Вернитесь назад и позвольте следу идти дальше».
6
I said to him : " With all my power I ask it ;

Я сказал ему: «Изо всех сил прошу этого;
7
And if you wish me to sit down with you ,

И если ты хочешь, чтобы я сел с тобой,
8
I will , if he please , for I go with him . "

Я сделаю это, если он пожелает, потому что я пойду с ним».
9
" O son , " he said , " whoever of this herd

«О сын, — сказал он, — кто из этого стада
10
A moment stops , lies then a hundred years ,

Мгновение останавливается, лежит потом сто лет,
11
Nor fans himself when smiteth him the fire .

И не обмахивается, когда его поражает огонь.
12
Therefore go on ; I at thy skirts will come ,

Поэтому продолжайте; Я к твоим юбкам приду,
13
And afterward will I rejoin my band ,

И после этого я вернусь в свою группу,
14
Which goes lamenting its eternal doom . "

Который оплакивает свою вечную гибель».
15
I did not dare to go down from the road

Я не решился спуститься с дороги
16
Level to walk with him ; but my head bowed

Уровень, чтобы ходить с ним; но моя голова склонилась
17
I held as one who goeth reverently .

Я считал себя человеком, идущим с благоговением.
18
And he began : " What fortune or what fate

И он начал: «Какая судьба или какая судьба
19
Before the last day leadeth thee down here ?

Прежде чем последний день приведет тебя сюда?
20
And who is this that showeth thee the way ? "

И кто это, указывающий тебе путь?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому