Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Or ever Chiarentana feel the heat ;

Или когда-нибудь Кьярентана почувствует жар;
2
In such similitude had those been made ,

По такому подобию были созданы те,
3
Albeit not so lofty nor so thick ,

Хоть и не такой высокий и не такой толстый,
4
Whoever he might be , the master made them .

Кто бы он ни был, их сделал мастер.
5
Now were we from the forest so remote ,

Если бы мы были из такого далёкого леса,
6
I could not have discovered where it was ,

Я не мог обнаружить, где это было,
7
Even if backward I had turned myself ,

Даже если бы я повернулся назад,
8
When we a company of souls encountered ,

Когда мы с компанией душ встретились,
9
Who came beside the dike , and every one

Кто пришел к дамбе, и каждый
10
Gazed at us , as at evening we are wont

Смотрели на нас, как обычно вечером
11
To eye each other under a new moon ,

Чтобы смотреть друг на друга под новой луной,
12
And so towards us sharpened they their brows

И вот к нам заострили брови
13
As an old tailor at the needle 's eye .

Как старый портной на игольном ушке.
14
Thus scrutinised by such a family ,

Под пристальным вниманием такой семьи,
15
By some one I was recognised , who seized

Меня узнал кто-то, кто схватил
16
My garment 's hem , and cried out , " What a marvel ! "

подол моей одежды и воскликнул: «Какое чудо!»
17
And I , when he stretched forth his arm to me ,

И я, когда он протянул ко мне руку,
18
On his baked aspect fastened so mine eyes ,

На его запеченный облик так прикованы были мои глаза,
19
That the scorched countenance prevented not

Что опаленное лицо помешало не
20
His recognition by my intellect ;

Его признание моим интеллектом;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому