Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Lethe and Phlegethon , for of one thou ' rt silent ,

Лета и Флегетон, ибо об одном ты молчишь,
2
And sayest the other of this rain is made ? "

И скажи, другой из этого дождя сделан?"
3
" In all thy questions truly thou dost please me , "

«Во всех твоих вопросах ты действительно радуешь меня»
4
Replied he ; " but the boiling of the red

Ответил он; "но кипение красного
5
Water might well solve one of them thou makest

Вода вполне может решить одну из них, которую ты создаешь.
6
Thou shalt see Lethe , but outside this moat ,

Ты увидишь Лету, но за пределами этого рва,
7
There where the souls repair to lave themselves ,

Там, где души собираются умыться,
8
When sin repented of has been removed . "

Когда грех, в котором покаялся, был удален».
9
Then said he : " It is time now to abandon

Затем он сказал: «Пришло время отказаться от
10
The wood ; take heed that thou come after me ;

Дерево; смотри, не пойди ли ты за мной;
11
A way the margins make that are not burning ,

Способ сделать поля не горящими,
12
And over them all vapours are extinguished . "

И над ними гаснут все пары».
13
Now bears us onward one of the hard margins ,

Теперь несёт нас вперёд по одному из твёрдых пределов,
14
And so the brooklet 's mist o'ershadows it ,

И поэтому туман ручья затмевает его,
15
From fire it saves the water and the dikes .

От пожара спасает вода и дамбы.
16
Even as the Flemings , ' twixt Cadsand and Bruges ,

Как и фламандцы, «между Кадсандом и Брюгге,
17
Fearing the flood that tow ' rds them hurls itself ,

Боясь потопа, который надвигается на них,
18
Their bulwarks build to put the sea to flight ;

Их бастионы построены так, чтобы обращать море в бегство;
19
And as the Paduans along the Brenta ,

И как падуанцы по Бренте,
20
To guard their villas and their villages ,

Чтобы охранять свои виллы и свои деревни,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому