Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And more he stands on that than on the other .

И больше он стоит на этом, чем на другом.
2
Each part , except the gold , is by a fissure

Каждая часть, кроме золота, имеет трещину.
3
Asunder cleft , that dripping is with tears ,

Из расщелины капают слезы,
4
Which gathered together perforate that cavern .

Которые, собравшись вместе, продырявили эту пещеру.
5
From rock to rock they fall into this valley ;

С камня на камень они падают в эту долину;
6
Acheron , Styx , and Phlegethon they form ;

Они образуют Ахерон, Стикс и Флегетон;
7
Then downward go along this narrow sluice

Дальше вниз по этому узкому шлюзу
8
Unto that point where is no more descending .

До той точки, где больше нет спуска.
9
They form Cocytus ; what that pool may be

Они образуют Коцит; что это может быть за бассейн
10
Thou shalt behold , so here ' tis not narrated . "

Вот увидишь, здесь об этом не рассказывается».
11
And I to him : " If so the present runnel

А я ему: «Если так, то настоящий рунель
12
Doth take its rise in this way from our world ,

Так берет свое начало из нашего мира,
13
Why only on this verge appears it to us ? "

Почему только на этой грани оно нам представляется?»
14
And he to me : " Thou knowest the place is round ,

А он мне: «Ты знаешь, что это место круглое,
15
And notwithstanding thou hast journeyed far ,

И хотя ты далеко ушёл,
16
Still to the left descending to the bottom ,

Еще влево спускаясь ко дну,
17
Thou hast not yet through all the circle turned .

Ты еще не прошел весь круг.
18
Therefore if something new appear to us ,

Поэтому, если нам явится что-то новое,
19
It should not bring amazement to thy face . "

Это не должно вызывать изумления на твоем лице».
20
And I again : " Master , where shall be found

И я снова: «Хозяин, где найти
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому