Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
These words were of my Leader ; whence I prayed him

Эти слова принадлежали моему Лидеру; откуда я молился ему
2
That he would give me largess of the food ,

Что он даст мне щедро еды,
3
For which he had given me largess of desire .

За что он дал мне щедрое желание.
4
" In the mid-sea there sits a wasted land , "

«Посреди моря лежит пустынная земля»
5
Said he thereafterward , " whose name is Crete ,

После этого он сказал: «чье имя Крит,
6
Under whose king the world of old was chaste .

При чьем царе древний мир был целомудренным.
7
There is a mountain there , that once was glad

Там есть гора, которая когда-то была рада
8
With waters and with leaves , which was called Ida ;

С водами и листьями, которая называлась Ида;
9
Now ' tis deserted , as a thing worn out .

Теперь он заброшен, как вещь ветхая.
10
Rhea once chose it for the faithful cradle

Однажды Рея выбрала его для колыбели верных.
11
Of her own son ; and to conceal him better ,

О ее собственном сыне; и чтобы скрыть его лучше,
12
Whene'er he cried , she there had clamours made .

Когда бы он ни плакал, она поднимала шум.
13
A grand old man stands in the mount erect ,

Величественный старик стоит на горе прямо,
14
Who holds his shoulders turned tow ' rds Damietta ,

Тот, кто держит плечи обращенными к Дамиетте,
15
And looks at Rome as if it were his mirror .

И смотрит на Рим, как на свое зеркало.
16
His head is fashioned of refined gold ,

Его голова сделана из очищенного золота,
17
And of pure silver are the arms and breast ;

И руки и грудь из чистого серебра;
18
Then he is brass as far down as the fork .

Тогда он медный до самой вилки.
19
From that point downward all is chosen iron ,

С этого момента все выбрано железом,
20
Save that the right foot is of kiln-baked clay ,

За исключением того, что правая нога сделана из обожженной глины,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому