Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
But , as I said to him , his own despites

Но, как я сказал ему, его собственные обиды
2
Are for his breast the fittest ornaments .

Для его груди — лучшие украшения.
3
Now follow me , and mind thou do not place

Теперь следуй за мной и не ставь
4
As yet thy feet upon the burning sand ,

Пока еще твои ноги на горящем песке,
5
But always keep them close unto the wood . "

Но всегда держите их ближе к лесу».
6
Speaking no word , we came to where there gushes

Не говоря ни слова, мы пришли туда, где бьет
7
Forth from the wood a little rivulet ,

Из леса ручеек,
8
Whose redness makes my hair still stand on end .

От чьего покраснения у меня до сих пор волосы встают дыбом.
9
As from the Bulicame springs the brooklet ,

Как из Буликаме бьет ручей,
10
The sinful women later share among them ,

Грешные женщины потом делят между ними,
11
So downward through the sand it went its way .

Итак, он пошел вниз по песку.
12
The bottom of it , and both sloping banks ,

Дно его и оба пологих берега,
13
Were made of stone , and the margins at the side ;

Были каменные, а поля сбоку;
14
Whence I perceived that there the passage was .

Откуда я понял, что там был проход.
15
" In all the rest which I have shown to thee

«Во всем остальном, что я показал тебе
16
Since we have entered in within the gate

Поскольку мы вошли в ворота
17
Whose threshold unto no one is denied ,

Чей порог никому не запрещен,
18
Nothing has been discovered by thine eyes

Ничего не было обнаружено твоими глазами
19
So notable as is the present river ,

Столь примечательна, как нынешняя река,
20
Which all the little flames above it quenches . "

Который гасят все маленькие огни над ним».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому