Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Cried : " Such as I was living , am I , dead .

Плакала: «Какой я был жив, так и умер.
2
If Jove should weary out his smith , from whom

Если Юпитер утомит своего кузнеца, от которого
3
He seized in anger the sharp thunderbolt ,

Он в гневе схватил острую молнию,
4
Wherewith upon the last day I was smitten ,

Чем в последний день я был поражен,
5
And if he wearied out by turns the others

И если он по очереди утомлял остальных
6
In Mongibello at the swarthy forge ,

В Монджибелло, в смуглой кузнице,
7
Vociferating , ' Help , good Vulcan , help ! '

Громко крича: «Помогите, добрый вулканец, помогите!»
8
Even as he did there at the fight of Phlegra ,

Так же, как он сделал это во время битвы при Флегре,
9
And shot his bolts at me with all his might ,

И стрелами в меня стрелял со всей силы,
10
He would not have thereby a joyous vengeance . "

Таким образом, у него не было бы радостной мести».
11
Then did my Leader speak with such great force ,

Тогда мой Лидер говорил с такой великой силой:
12
That I had never heard him speak so loud :

Что я никогда не слышал, чтобы он говорил так громко:
13
" O Capaneus , in that is not extinguished

«О Капаней, в том, что не угаснет
14
Thine arrogance , thou punished art the more ;

Твоё высокомерие, ты наказал ещё сильнее;
15
Not any torment , saving thine own rage ,

Никаких мучений, кроме собственной ярости,
16
Would be unto thy fury pain complete . "

Для твоей ярости боль была бы полной».
17
Then he turned round to me with better lip ,

Затем он повернулся ко мне с лучшей губой,
18
Saying : " One of the Seven Kings was he

Говоря: «Один из семи королей был он
19
Who Thebes besieged , and held , and seems to hold

Кого Фивы осаждали, удерживали и, кажется, удерживают
20
God in disdain , and little seems to prize him ;

Бог в пренебрежении, и, похоже, мало кто его ценит;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому