Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Upon this journey , whence thou givest him vaunt ,

В этом путешествии, где ты воздал ему хвалу,
2
Things did he hear , which the occasion were

Что он слышал, и поводом для этого были
3
Both of his victory and the papal mantle .

И его победа, и папская мантия.
4
Thither went afterwards the Chosen Vessel ,

Туда отправился впоследствии Избранный Сосуд,
5
To bring back comfort thence unto that Faith ,

Чтобы вернуть утешение этой Вере,
6
Which of salvation 's way is the beginning .

Какой путь спасения является началом.
7
But I , why thither come , or who concedes it ?

Но я, зачем туда прихожу, или кто допускает это?
8
I not Aeneas am , I am not Paul ,

Я не Эней, я не Павел,
9
Nor I , nor others , think me worthy of it .

Ни я, ни другие не считают меня достойным этого.
10
Therefore , if I resign myself to come ,

Поэтому, если я смирюсь с приездом,
11
I fear the coming may be ill-advised ;

Боюсь, этот приход может быть опрометчивым;
12
Thou ' rt wise , and knowest better than I speak . "

Ты мудр и знаешь лучше, чем я говорю».
13
And as he is , who unwills what he willed ,

И как он есть, кто не желает того, чего желал,
14
And by new thoughts doth his intention change ,

И благодаря новым мыслям меняется намерение его,
15
So that from his design he quite withdraws ,

Так что от своего замысла он совсем отходит,
16
Such I became , upon that dark hillside ,

Таким я стал на темном склоне холма,
17
Because , in thinking , I consumed the emprise ,

Потому что, думая, я поглотил имприз,
18
Which was so very prompt in the beginning .

Это было очень быстро в начале.
19
" If I have well thy language understood , "

«Если я хорошо понимаю твой язык»,
20
Replied that shade of the Magnanimous ,

Ответила эта тень Великодушного,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому