Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Both of the way and likewise of the woe ,

И пути, и равно горя,
2
Which memory that errs not shall retrace .

Какая память, которая не ошибается, должна вернуться.
3
O Muses , O high genius , now assist me !

О музы, о высший гений, помогите мне!
4
O memory , that didst write down what I saw ,

О память, которая записала то, что я видел,
5
Here thy nobility shall be manifest !

Здесь твое благородство проявится!
6
And I began : " Poet , who guidest me ,

И я начал: «Поэт, который ведёт меня,
7
Regard my manhood , if it be sufficient ,

Обратите внимание на мою мужественность, если этого достаточно,
8
Ere to the arduous pass thou dost confide me .

Перед трудным переходом ты доверишь меня.
9
Thou sayest , that of Silvius the parent ,

Ты говоришь, что Сильвий-родитель,
10
While yet corruptible , unto the world

Пока еще тлен, для мира
11
Immortal went , and was there bodily .

Бессмертный пошел и был там телесно.
12
But if the adversary of all evil

Но если противник всякого зла
13
Was courteous , thinking of the high effect

Был вежлив, думая о высоком эффекте
14
That issue would from him , and who , and what ,

Вот вопрос бы от него, а кто и что,
15
To men of intellect unmeet it seems not ;

Людям интеллекта это кажется неудовлетворительным;
16
For he was of great Rome , and of her empire

Ибо он был из великого Рима и из ее империи
17
In the empyreal heaven as father chosen ;

В небесных небесах, как избранный отец;
18
The which and what , wishing to speak the truth ,

Что и что, желая говорить правду,
19
Were stablished as the holy place , wherein

были утверждены как святое место, в котором
20
Sits the successor of the greatest Peter .

Сидит преемник величайшего Петра.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому