Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
" Thy soul attainted is with cowardice ,

«Душа твоя обретена трусостью,
2
Which many times a man encumbers so ,

Который много раз так обременяет человека,
3
It turns him back from honoured enterprise ,

Это отталкивает его от заслуженного предприятия,
4
As false sight doth a beast , when he is shy .

Как обманчивое зрение делает зверя, когда он пуглив.
5
That thou mayst free thee from this apprehension ,

Чтобы ты мог освободиться от этого опасения,
6
I 'll tell thee why I came , and what I heard

Я расскажу тебе, зачем я пришел и что я слышал
7
At the first moment when I grieved for thee .

В первый момент, когда я скорбел по тебе.
8
Among those was I who are in suspense ,

Среди тех был и я, кто в напряжении,
9
And a fair , saintly Lady called to me

И прекрасная, святая Леди позвала меня.
10
In such wise , I besought her to command me .

Таким образом, я просил ее приказать мне.
11
Her eyes where shining brighter than the Star ;

Ее глаза сияли ярче Звезды;
12
And she began to say , gentle and low ,

И она начала говорить нежно и тихо:
13
With voice angelical , in her own language :

Ангельским голосом, на своем языке:
14
' O spirit courteous of Mantua ,

«О дух, любезный Мантуи,
15
Of whom the fame still in the world endures ,

О ком еще жива слава в мире,
16
And shall endure , long-lasting as the world ;

И пребудет, как мир;
17
A friend of mine , and not the friend of fortune ,

Мой друг, а не друг судьбы,
18
Upon the desert slope is so impeded

На склоне пустыни так мешает
19
Upon his way , that he has turned through terror ,

На пути своем, что он прошел через ужас,
20
And may , I fear , already be so lost ,

И, боюсь, я уже настолько потерян,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому