Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
As Alexander , in those torrid parts

Как Александр, в тех знойных краях
2
Of India , beheld upon his host

Из Индии, увидевший своего хозяина
3
Flames fall unbroken till they reached the ground .

Пламя падает непрерывно, пока не достигает земли.
4
Whence he provided with his phalanxes

Откуда он снабжал своими фалангами
5
To trample down the soil , because the vapour

Утаптывать почву, ведь пар
6
Better extinguished was while it was single ;

Лучше погасить, пока он был один;
7
Thus was descending the eternal heat ,

Так спускался вечный жар,
8
Whereby the sand was set on fire , like tinder

При этом песок загорелся, как трут.
9
Beneath the steel , for doubling of the dole .

Под сталью, за удвоение пособия.
10
Without repose forever was the dance

Без отдыха навсегда был танец
11
Of miserable hands , now there , now here ,

Жалких рук то там, то здесь,
12
Shaking away from off them the fresh gleeds .

Стряхивая с них свежие глии.
13
" Master , " began I , " thou who overcomest

«Учитель, — начал я, — ты, кто побеждает
14
All things except the demons dire , that issued

Все, кроме ужасных демонов, которые выдали
15
Against us at the entrance of the gate ,

Против нас у входа в ворота,
16
Who is that mighty one who seems to heed not

Кто этот могущественный, который, кажется, не обращает внимания
17
The fire , and lieth lowering and disdainful ,

Огонь, и лежит унизительно и презрительно,
18
So that the rain seems not to ripen him ? "

Чтобы дождь как будто не созрел его?»
19
And he himself , who had become aware

И сам он, осознавший
20
That I was questioning my Guide about him ,

Что я расспрашивал о нем своего Наставника,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому