Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
All round about , as the sad moat to that ;

Кругом, как печальный ров тому;
2
There close upon the edge we stayed our feet .

Там, недалеко от края, мы остановились.
3
The soil was of an arid and thick sand ,

Почва была из засушливого и густого песка.
4
Not of another fashion made than that

Не другой моды, чем эта
5
Which by the feet of Cato once was pressed .

Который когда-то был прижат ногами Катона.
6
Vengeance of God , O how much oughtest thou

Месть Божия, о, как много ты должен
7
By each one to be dreaded , who doth read

Каждому следует бояться, кто читает
8
That which was manifest unto mine eyes !

То, что было явлено моим глазам!
9
Of naked souls beheld I many herds ,

Нагих душ видел я множество стад,
10
Who all were weeping very miserably ,

Которые все очень горько плакали,
11
And over them seemed set a law diverse .

И над ними казалось установленный закон разнообразен.
12
Supine upon the ground some folk were lying ;

На земле лежали навзничь какие-то люди;
13
And some were sitting all drawn up together ,

А некоторые сидели все вместе,
14
And others went about continually .

А другие ходили постоянно.
15
Those who were going round were far the more ,

Тех, кто ходил вокруг, было гораздо больше,
16
And those were less who lay down to their torment ,

И тех было меньше, кто лег на муки свои,
17
But had their tongues more loosed to lamentation .

Но их языки были более свободны для стенаний.
18
O'er all the sand-waste , with a gradual fall ,

Над всей песчаной пустошью, с постепенным падением,
19
Were raining down dilated flakes of fire ,

Посыпались распростертые хлопья огня,
20
As of the snow on Alp without a wind .

Как снег на Альпах без ветра.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому