Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Gather them up beneath the dismal bush ;

Соберите их под унылым кустом;
2
I of that city was which to the Baptist

Я из того города был, который был Крестителю
3
Changed its first patron , wherefore he for this

Поменял свой первый патрон, поэтому он за это
4
Forever with his art will make it sad .

Навсегда своим искусством сделает его грустным.
5
And were it not that on the pass of Arno

И если бы не то, что на перевале Арно
6
Some glimpses of him are remaining still ,

Некоторые отблески его все еще остаются,
7
Those citizens , who afterwards rebuilt it

Те граждане, которые впоследствии его восстановили
8
Upon the ashes left by Attila ,

На пепле, оставленном Аттилой,
9
In vain had caused their labour to be done .

Напрасно заставили завершить свой труд.
10
Of my own house I made myself a gibbet "

Из своего дома я сделал себе виселицу».
11
Because the charity of my native place

Потому что благотворительность моего родного места
12
Constrained me , gathered I the scattered leaves ,

Сковал меня, собрал я рассыпанные листья,
13
And gave them back to him , who now was hoarse .

И вернул их ему, который уже охрип.
14
Then came we to the confine , where disparted

Затем мы подошли к пределу, где разошлись
15
The second round is from the third , and where

Второй раунд от третьего, и где
16
A horrible form of Justice is beheld .

Перед нами ужасная форма правосудия.
17
Clearly to manifest these novel things ,

Ясно, чтобы проявить эти новые вещи,
18
I say that we arrived upon a plain ,

Я говорю, что мы прибыли на равнину,
19
Which from its bed rejecteth every plant ;

Который с ложа своего отвергает всякое растение;
20
The dolorous forest is a garland to it

Унылый лес ему гирлянда
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому