Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And then , perchance because his breath was failing ,

И затем, возможно, потому, что у него перехватило дыхание,
2
He grouped himself together with a bush .

Он сгруппировался с кустом.
3
Behind them was the forest full of black

Позади них был лес, полный черных
4
She-mastiffs , ravenous , and swift of foot

Мастифы, хищные и быстроногие
5
As greyhounds , who are issuing from the chain .

Как борзые, сбегающие с цепи.
6
On him who had crouched down they set their teeth ,

На того, кто присел, они вонзились зубами,
7
And him they lacerated piece by piece ,

И его растерзали по кусочкам,
8
Thereafter bore away those aching members .

После этого унес эти больные члены.
9
Thereat my Escort took me by the hand ,

При этом мой сопровождающий взял меня за руку,
10
And led me to the bush , that all in vain

И повёл меня в кусты, что всё напрасно
11
Was weeping from its bloody lacerations .

Плакала от своих кровавых ран.
12
" O Jacopo , " it said , " of Sant ' Andrea ,

«О Якопо, — говорилось в нем, — из Сант-Андреа,
13
What helped it thee of me to make a screen ?

Что тебе помогло из меня сделать скрин?
14
What blame have I in thy nefarious life ? "

Какая у меня вина в твоей гнусной жизни?»
15
When near him had the Master stayed his steps ,

Когда рядом с ним Мастер остановился,
16
He said : " Who wast thou , that through wounds so many

Он сказал: «Кто ты такой, что сквозь столько ран
17
Art blowing out with blood thy dolorous speech ? "

Не захлебнешься ли кровью твою скорбную речь?»
18
And he to us : " O souls , that hither come

И он нам: «О души, сюда пришедшие
19
To look upon the shameful massacre

Чтобы посмотреть на позорную резню
20
That has so rent away from me my leaves ,

Это так оторвало от меня мои листья,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому