Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Do pain create , and for the pain an outlet .

Создай боль и дай ей отдушину.
2
Like others for our spoils shall we return ;

Как и другие, мы вернемся за добычей;
3
But not that any one may them revest ,

Но не для того, чтобы кто-нибудь мог их вспоминать,
4
For ' tis not just to have what one casts off .

Ведь это не просто иметь то, что отбрасываешь.
5
Here we shall drag them , and along the dismal

Вот мы их и потащим, и по унылой
6
Forest our bodies shall suspended be ,

Лес, где наши тела будут подвешены,
7
Each to the thorn of his molested shade . "

Каждому до шипа своей измученной тени».
8
We were attentive still unto the trunk ,

Мы все еще были внимательны к стволу,
9
Thinking that more it yet might wish to tell us ,

Думая, что оно еще желает нам сказать больше,
10
When by a tumult we were overtaken ,

Когда нас настигла суматоха,
11
In the same way as he is who perceives

Точно так же, как и тот, кто воспринимает
12
The boar and chase approaching to his stand ,

Кабан и погоня приближаются к его стойке,
13
Who hears the crashing of the beasts and branches ;

Кто слышит грохот зверей и ветвей;
14
And two behold ! upon our left-hand side ,

И двое вот! на нашей левой стороне,
15
Naked and scratched , fleeing so furiously ,

Голый и исцарапанный, так яростно убегая,
16
That of the forest , every fan they broke .

Что из леса, каждый веер они сломали.
17
He who was in advance : " Now help , Death , help ! "

Тот, кто был заранее: «Теперь помоги, Смерть, помоги!»
18
And the other one , who seemed to lag too much ,

А другой, который, кажется, слишком сильно отстал,
19
Was shouting : " Lano , were not so alert

Кричал: «Лано, мы не были так бдительны.
20
Those legs of thine at joustings of the Toppo ! "

Эти твои ноги на турнирах Топпо!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому