Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Whence I to him : " Do thou again inquire

Откуда я ему: «Ты еще раз спрашиваешь
2
Concerning what thou thinks ' t will satisfy me ;

Что касается того, что ты думаешь, меня это удовлетворит;
3
For I can not , such pity is in my heart . "

Ибо я не могу, такая жалость в моем сердце».
4
Therefore he recommenced : " So may the man

Поэтому он продолжил: «Так пусть человек
5
Do for thee freely what thy speech implores ,

Делай для себя свободно то, о чем просит твоя речь,
6
Spirit incarcerate , again be pleased

Дух заключен в тюрьму, снова радуйся
7
To tell us in what way the soul is bound

Рассказать нам, чем связана душа
8
Within these knots ; and tell us , if thou canst ,

Внутри этих узлов; и скажи нам, если сможешь,
9
If any from such members e ' er is freed . "

Если кто-либо из таких членов будет освобожден».
10
Then blew the trunk amain , and afterward

Потом взорвал ствол, а потом
11
The wind was into such a voice converted :

Ветер в такой голос превратился:
12
" With brevity shall be replied to you .

«Кратко вам отвечу.
13
When the exasperated soul abandons

Когда раздраженная душа покидает
14
The body whence it rent itself away ,

Тело, откуда оно вырвалось,
15
Minos consigns it to the seventh abyss .

Минос отправляет его в седьмую бездну.
16
It falls into the forest , and no part

Он падает в лес, и ни одной части
17
Is chosen for it ; but where Fortune hurls it ,

Выбран для этого; но куда судьба его швырнет,
18
There like a grain of spelt it germinates .

Там, как зернышко полбы, оно прорастает.
19
It springs a sapling , and a forest tree ;

Из него рождается саженец и лесное дерево;
20
The Harpies , feeding then upon its leaves ,

Гарпии, питаясь тогда его листьями,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому