Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Fidelity I bore the glorious office

Верность, я нес славную должность
2
So great , I lost thereby my sleep and pulses .

Так здорово, что я потерял сон и пульс.
3
The courtesan who never from the dwelling

Куртизанка, которая никогда не выходила из дома
4
Of Caesar turned aside her strumpet eyes ,

От Цезаря отвела свои блудные глаза,
5
Death universal and the vice of courts ,

Смерть всеобщая и порок судов,
6
Inflamed against me all the other minds ,

Воспламенили против меня все остальные умы,
7
And they , inflamed , did so inflame Augustus ,

И они, разгорячившись, так воспламенили Августа,
8
That my glad honours turned to dismal mournings .

Что мои радостные почести превратились в мрачный траур.
9
My spirit , in disdainful exultation ,

Мой дух в презрительном ликовании,
10
Thinking by dying to escape disdain ,

Думая, умирая, чтобы избежать презрения,
11
Made me unjust against myself , the just .

Сделал меня несправедливым по отношению к самому себе, справедливому.
12
I , by the roots unwonted of this wood ,

Я, корнями непривычными из этого дерева,
13
Do swear to you that never broke I faith

Клянусь тебе, что никогда не нарушал свою веру
14
Unto my lord , who was so worthy of honour ;

Моему господину, который был так достоин чести;
15
And to the world if one of you return ,

И в мир, если кто-нибудь из вас вернется,
16
Let him my memory comfort , which is lying

Пусть утешит мою память, которая лежит
17
Still prostrate from the blow that envy dealt it . "

Все еще распростертый от удара, нанесенного ей завистью».
18
Waited awhile , and then : " Since he is silent , "

Подождал немного, а потом: «Раз он молчит»,
19
The Poet said to me , " lose not the time ,

Поэт сказал мне: «Не теряй времени,
20
But speak , and question him , if more may please thee . "

Но говори и спроси его, если тебе угодно больше».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому