Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And hisses with the wind that is escaping ;

И шипит с убегающим ветром;
2
So from that splinter issued forth together

Итак, из этого осколок вышел вместе
3
Both words and blood ; whereat I let the tip

И слова, и кровь; где я дал чаевые
4
Fall , and stood like a man who is afraid .

Упал и стоял, как человек, который боится.
5
" Had he been able sooner to believe , "

«Если бы он мог раньше поверить»,
6
My Sage made answer , " O thou wounded soul ,

Мой Мудрец ответил: «О ты, раненая душа,
7
What only in my verses he has seen ,

Что только в моих стихах он видел,
8
Not upon thee had he stretched forth his hand ;

Не на тебя простер он руки своей;
9
Whereas the thing incredible has caused me

В то время как вещь невероятная заставила меня
10
To put him to an act which grieveth me .

Заставить его совершить поступок, который меня огорчает.
11
But tell him who thou wast , so that by way

Но скажи ему, кем ты был, чтобы по дороге
12
Of some amends thy fame he may refresh

Чтобы исправить твою славу, он может освежить
13
Up in the world , to which he can return . "

В мире, куда он может вернуться».
14
And the trunk said : " So thy sweet words allure me ,

И хобот сказал: «Так меня манят твои сладкие слова,
15
I can not silent be ; and you be vexed not ,

Я не могу молчать; и ты не огорчайся,
16
That I a little to discourse am tempted .

Что я немного порассуждать соблазняюсь.
17
I am the one who both keys had in keeping

Я тот, у кого были оба ключа
18
Of Frederick 's heart , and turned them to and fro

Из сердца Фредерика и поворачивал их взад и вперед.
19
So softly in unlocking and in locking ,

Так мягко открывая и закрывая,
20
That from his secrets most men I withheld ;

Это я скрывал от большинства мужчин;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому