Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I heard on all sides lamentations uttered ,

Я слышал со всех сторон стоны,
2
And person none beheld I who might make them ,

И никто не видел Я, кто мог бы их сделать,
3
Whence , utterly bewildered , I stood still .

Отсюда, совершенно растерянный, я остановился.
4
I think he thought that I perhaps might think

Я думаю, он подумал, что я, возможно, мог бы подумать
5
So many voices issued through those trunks

Так много голосов раздавалось через эти стволы
6
From people who concealed themselves from us ;

От людей, которые скрылись от нас;
7
Therefore the Master said : " If thou break off

Поэтому Учитель сказал: «Если ты оторвёшься
8
Some little spray from any of these trees ,

Немного брызг с любого из этих деревьев,
9
The thoughts thou hast will wholly be made vain . "

Мысли твои будут совершенно напрасны».
10
Then stretched I forth my hand a little forward ,

Затем я протянул руку немного вперед,
11
And plucked a branchlet off from a great thorn ;

И сорвал веточку с большого терния;
12
And the trunk cried , " Why dost thou mangle me ? "

И хобот закричал: «Зачем ты меня калечишь?»
13
After it had become embrowned with blood ,

После того как оно окрасилось кровью,
14
It recommenced its cry : " Why dost thou rend me ?

Оно возобновило свой крик: «Почему ты разрываешь меня?
15
Hast thou no spirit of pity whatsoever ?

Нет ли в тебе никакого духа жалости?
16
Men once we were , and now are changed to trees ;

Когда-то мы были людьми, а теперь превратились в деревья;
17
Indeed , thy hand should be more pitiful ,

Воистину, рука твоя должна быть жалостнее,
18
Even if the souls of serpents we had been . "

Даже если бы мы были душами змей».
19
As out of a green brand , that is on fire

Как из зелёного клейма, что горит
20
At one of the ends , and from the other drips

С одного конца, а с другого капает
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому