Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
To whom , then , if thou wishest to ascend ,

К кому же, если хочешь взойти,
2
A soul shall be for that than I more worthy ;

Душа будет для этого более достойна, чем я;
3
With her at my departure I will leave thee ;

С ней, когда я уйду, я оставлю тебя;
4
Because that Emperor , who reigns above ,

Потому что тот Император, который царствует наверху,
5
In that I was rebellious to his law ,

В том, что я восстал против его закона,
6
Wills that through me none come into his city

Хочет, чтобы через меня никто не вошел в его город
7
He governs everywhere , and there he reigns ;

Он правит повсюду, и там он царствует;
8
There is his city and his lofty throne ;

Вот его город и его высокий трон;
9
O happy he whom thereto he elects ! "

О счастлив тот, кого он изберет!»
10
And I to him : " Poet , I thee entreat ,

А я ему: «Поэт, я тебя умоляю,
11
By that same God whom thou didst never know ,

Тем самым Богом, которого ты никогда не знал,
12
So that I may escape this woe and worse ,

Чтобы я мог избежать этого горя и того хуже,
13
Thou wouldst conduct me there where thou hast said ,

Ты хотел провести меня туда, где ты сказал:
14
That I may see the portal of Saint Peter ,

Чтобы я мог увидеть портал Святого Петра,
15
And those thou makest so disconsolate . "

И тех, кого ты делаешь такими безутешными».
16
Then he moved on , and I behind him followed .

Потом он двинулся дальше, а я за ним последовал.
17
Day was departing , and the embrowned air

День уходил, и заросший воздух
18
Released the animals that are on earth

Выпустили животных, которые находятся на земле
19
From their fatigues ; and I the only one

От их усталости; и я единственный
20
Made myself ready to sustain the war ,

Сделал себя готовым выдержать войну,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому