Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Along the brink of the vermilion boiling ,

На краю ярко-кипящего кипения,
2
Wherein the boiled were uttering loud laments .

При этом вареные издавали громкие стенания.
3
People I saw within up to the eyebrows ,

Людей, которых я видел внутри, до бровей,
4
And the great Centaur said : " Tyrants are these ,

И великий Кентавр сказал: «Это тираны,
5
Who dealt in bloodshed and in pillaging .

Кто занимался кровопролитием и грабежами.
6
Here they lament their pitiless mischiefs ; here

Здесь они оплакивают свои безжалостные шалости; здесь
7
Is Alexander , and fierce Dionysius

Александр и свирепый Дионисий
8
Who upon Sicily brought dolorous years .

Кто на Сицилию принес скорбные годы.
9
That forehead there which has the hair so black

Этот лоб с такими черными волосами
10
Is Azzolin ; and the other who is blond ,

Аззолин; а другой, блондин,
11
Obizzo is of Esti , who , in truth ,

Обиццо из Эсти, который, по правде говоря,
12
Up in the world was by his stepson slain . "

Наверху был убит его пасынок».
13
Then turned I to the Poet ; and he said ,

Затем обратился я к Поэту; и сказал он,
14
" Now he be first to thee , and second I. "

«Теперь он будет первым для тебя, а вторым я».
15
A little farther on the Centaur stopped

Чуть дальше Кентавр остановился
16
Above a folk , who far down as the throat

Над народом, который далеко до горла
17
Seemed from that boiling stream to issue forth .

Казалось, из этого кипящего потока вырвался наружу.
18
A shade he showed us on one side alone ,

Тень, которую он показал нам только с одной стороны,
19
Saying : " He cleft asunder in God 's bosom

Говоря: «Он раскололся на лоне Божием
20
The heart that still upon the Thames is honoured . "

Сердце, которое все еще находится на Темзе, чтится».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому