Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That he behind moveth whate'er he touches ?

Что он позади двигает все, к чему прикасается?
2
Thus are not wont to do the feet of dead men . "

Так не принято поступать с ногами мертвецов».
3
And my good Guide , who now was at his breast ,

И мой добрый Проводник, который сейчас был у его груди,
4
Where the two natures are together joined ,

Где две природы соединены вместе,
5
Replied : " Indeed he lives , and thus alone

Ответил: «Действительно, он живет, и поэтому один
6
Me it behoves to show him the dark valley ;

Мне надлежит показать ему темную долину;
7
Necessity , and not delight , impels us .

Нас движет необходимость, а не наслаждение.
8
Some one withdrew from singing Halleluja ,

Кто-то отказался петь Аллилуйя,
9
Who unto me committed this new office ;

Кто мне поручил эту новую должность;
10
No thief is he , nor I a thievish spirit .

Он не вор, и я не воровской дух.
11
But by that virtue through which I am moving

Но благодаря той добродетели, через которую я двигаюсь
12
My steps along this savage thoroughfare ,

Мои шаги по этой дикой улице,
13
Give us some one of thine , to be with us ,

Дай нам кого-нибудь из своих, чтобы быть с нами,
14
And who may show us where to pass the ford ,

И кто укажет нам, где перейти брод,
15
And who may carry this one on his back ;

И кто сможет нести этого на своей спине;
16
For ' tis no spirit that can walk the air . "

Ибо нет духа, который мог бы ходить по воздуху».
17
Upon his right breast Chiron wheeled about ,

На правой груди его Хирон крутился,
18
And said to Nessus : " Turn and do thou guide them ,

И сказал Нессу: «Повернись и направь их,
19
And warn aside , if other band may meet you . "

И предупреди в сторону, если тебя встретит другая банда».
20
We with our faithful escort onward moved

Мы с нашим верным эскортом двинулись дальше.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому