Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Then people saw I , who from out the river

Тогда люди увидели меня, который из реки
2
Lifted their heads and also all the chest ;

Подняли головы, а также всю грудь;
3
And many among these I recognised .

И многих из них я узнал.
4
Thus ever more and more grew shallower

Так все больше и больше мельчало
5
That blood , so that the feet alone it covered ;

Кровь такая, что только ноги она покрыла;
6
And there across the moat our passage was .

И вот через ров был наш переход.
7
" Even as thou here upon this side beholdest

«Даже когда ты здесь, на этой стороне, видишь
8
The boiling stream , that aye diminishes , "

Кипящий поток, да, уменьшается».
9
The Centaur said , " I wish thee to believe

Кентавр сказал: «Я хочу, чтобы ты поверил
10
That on this other more and more declines

Что на этом другом всё больше и больше падает
11
Its bed , until it reunites itself

Его кровать, пока оно не воссоединится
12
Where it behoveth tyranny to groan

Где подобает тирании стонать
13
Justice divine , upon this side , is goading

Божественное правосудие с этой стороны подстрекает
14
That Attila , who was a scourge on earth ,

Тот Аттила, который был бичом на земле,
15
And Pyrrhus , and Sextus ; and for ever milks

И Пирр, и Секст; и навсегда доит
16
The tears which with the boiling it unseals

Слезы, которые при кипячении разворачиваются
17
In Rinier da Corneto and Rinier Pazzo ,

В Ринье да Корнето и Ринье Паццо
18
Who made upon the highways so much war . "

Кто устроил на дорогах столько войны».
19
Then back he turned , and passed again the ford .

Затем он повернул назад и снова миновал брод.
20
Not yet had Nessus reached the other side ,

Еще Несс не достиг другой стороны,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому