Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And from afar one cried : " Unto what torment

И издалека кто-то кричал: «На какую муку
2
Come ye , who down the hillside are descending ?

Эй, кто спускается по склону холма?
3
Tell us from there ; if not , I draw the bow . "

Расскажите нам оттуда; если нет, я натягиваю лук».
4
My Master said : " Our answer will we make

Мой Учитель сказал: «Наш ответ мы сделаем
5
To Chiron , near you there ; in evil hour ,

Хирону, там, рядом с тобой; в злой час,
6
That will of thine was evermore so hasty . "

Эта воля твоя была еще более поспешна».
7
Then touched he me , and said : " This one is Nessus ,

Затем коснулся он меня и сказал: «Это Несс,
8
Who perished for the lovely Dejanira ,

Кто погиб за прекрасную Деяниру,
9
And for himself , himself did vengeance take .

И за себя отомстил.
10
And he in the midst , who at his breast is gazing ,

И тот посреди, кто на грудь свою смотрит,
11
Is the great Chiron , who brought up Achilles ;

Великий Хирон, воспитавший Ахилла;
12
That other Pholus is , who was so wrathful .

Тот другой Фол, который был так разгневан.
13
Thousands and thousands go about the moat

Тысячи и тысячи ходят по рву
14
Shooting with shafts whatever soul emerges

Стрельба древками, какая бы душа ни появилась
15
Out of the blood , more than his crime allots . "

Из крови больше, чем дает его преступление».
16
Near we approached unto those monsters fleet ;

Рядом мы приблизились к флоту этих монстров;
17
Chiron an arrow took , and with the notch

Хирон стрелу взял и с насечкой
18
Backward upon his jaws he put his beard .

Зад на челюсти он положил бороду.
19
After he had uncovered his great mouth ,

После того как он открыл свой огромный рот,
20
He said to his companions : " Are you ware

Он сказал своим товарищам: «Вы в курсе?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому