Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Trembled so , that I thought the Universe

Так дрожал, что думал Вселенная
2
Was thrilled with love , by which there are who think

Был в восторге от любви, о которой думают
3
The world ofttimes converted into chaos ;

Мир часто превращался в хаос;
4
And at that moment this primeval crag

И в этот момент эта первобытная скала
5
Both here and elsewhere made such overthrow .

И здесь, и в других местах совершались подобные перевороты.
6
But fix thine eyes below ; for draweth near

Но сосредоточь свой взор внизу; ибо приближается
7
The river of blood , within which boiling is

Река крови, в которой кипит
8
Whoe'er by violence doth injure others . "

Кто насилием причиняет вред другим».
9
O blind cupidity , O wrath insane ,

О слепая алчность, о безумный гнев,
10
That spurs us onward so in our short life ,

Это подстегивает нас вперед, так что за нашу короткую жизнь,
11
And in the eternal then so badly steeps us !

И в вечное тогда так сильно нас погружает!
12
I saw an ample moat bent like a bow ,

Я увидел широкий ров, изогнутый, как лук,
13
As one which all the plain encompasses ,

Как тот, который охватывает всю равнину,
14
Conformable to what my Guide had said .

Соответствует тому, что сказал мой Наставник.
15
And between this and the embankment 's foot

И между этим и подножием набережной
16
Centaurs in file were running , armed with arrows ,

Кентавры шеренгой бежали, вооруженные стрелами,
17
As in the world they used the chase to follow .

Как и в мире, они использовали погоню, чтобы преследовать.
18
Beholding us descend , each one stood still ,

Глядя на то, как мы спускаемся, каждый остановился,
19
And from the squadron three detached themselves ,

И от эскадрона отделились трое,
20
With bows and arrows in advance selected ;

С заранее подобранными луками и стрелами;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому