Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
In order to behold your punishments . "

Чтобы увидеть ваши наказания».
2
As is that bull who breaks loose at the moment

Как и тот бык, который сейчас вырывается на свободу
3
In which he has received the mortal blow ,

В котором он получил смертельный удар,
4
Who can not walk , but staggers here and there ,

Кто не может идти, а шатается туда-сюда,
5
The Minotaur beheld I do the like ;

Минотавр увидел, что я делаю то же самое;
6
And he , the wary , cried : " Run to the passage ;

И он, настороженный, закричал: «Беги в проход;
7
While he wroth , ' tis well thou shouldst descend . "

Пока он злится, тебе следует спуститься».
8
Thus down we took our way o'er that discharge

Таким образом, мы направились к этому разряду.
9
Of stones , which oftentimes did move themselves

О камнях, которые часто сами двигались
10
Beneath my feet , from the unwonted burden .

Под ногами, от непривычной ноши.
11
Thoughtful I went ; and he said : " Thou art thinking

Задумавшись, я пошел; и он сказал: «Ты думаешь
12
Perhaps upon this ruin , which is guarded

Возможно, на этих руинах, которые охраняются
13
By that brute anger which just now I quenched .

Тем грубым гневом, который я только что погасил.
14
Now will I have thee know , the other time

Теперь я расскажу тебе, в другой раз
15
I here descended to the nether Hell ,

Я здесь спустился в преисподнюю Ад,
16
This precipice had not yet fallen down .

Эта пропасть еще не обрушилась.
17
But truly , if I well discern , a little

Но поистине, если я хорошо понимаю, немного
18
Before His coming who the mighty spoil

Перед Его пришествием, которого могучие портят
19
Bore off from Dis , in the supernal circle ,

Унеслась из Диса, в божественный круг,
20
Upon all sides the deep and loathsome valley

Со всех сторон глубокая и отвратительная долина
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому