Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The place where to descend the bank we came

Место, куда спуститься по берегу мы пришли
2
Was alpine , and from what was there , moreover ,

Был высокогорным, и из того, что там было, причём
3
Of such a kind that every eye would shun it .

Такого рода, что каждый глаз избегал бы этого.
4
Such as that ruin is which in the flank

Такие, как та развалина, которая во фланге
5
Smote , on this side of Trent , the Adige ,

Поразил, по эту сторону Трента, Адидже,
6
Either by earthquake or by failing stay ,

То ли из-за землетрясения, то ли из-за неудачного пребывания,
7
For from the mountain 's top , from which it moved ,

Ибо с вершины горы, с которой он двигался,
8
Unto the plain the cliff is shattered so ,

На равнину скала так раскололась,
9
Some path ' twould give to him who was above ;

Какой-то путь должен был быть указан тому, кто был наверху;
10
Even such was the descent of that ravine ,

Даже таков был спуск в тот овраг,
11
And on the border of the broken chasm

И на границе разбитой пропасти
12
The infamy of Crete was stretched along ,

Позор Крита растянулся,
13
Who was conceived in the fictitious cow ;

Кто был зачат в фиктивной корове;
14
And when he us beheld , he bit himself ,

И когда он нас увидел, он укусил себя,
15
Even as one whom anger racks within .

Даже как тот, кого гнев терзает внутри.
16
My Sage towards him shouted : " Peradventure

Мой Мудрец крикнул ему: «Может быть,
17
Thou think 's t that here may be the Duke of Athens ,

Ты думаешь, что здесь может быть герцог Афинский,
18
Who in the world above brought death to thee ?

Кто в верхнем мире принес тебе смерть?
19
Get thee gone , beast , for this one cometh not

Уйди, зверь, ибо этот не придет
20
Instructed by thy sister , but he comes

По указанию твоей сестры, но он приходит
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому