Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Seal with its signet Sodom and Cahors ,

Запечатайте своей печаткой Содом и Кагор,
2
And who , disdaining God , speaks from the heart .

И кто, презирая Бога, говорит от сердца.
3
Fraud , wherewithal is every conscience stung ,

Мошенничество, которым уязвлена ​​всякая совесть,
4
A man may practise upon him who trusts ,

Человек может практиковать на том, кто доверяет,
5
And him who doth no confidence imburse .

И тот, кто не доверяет.
6
This latter mode , it would appear , dissevers

Этот последний способ, по-видимому,
7
Only the bond of love which Nature makes ;

Только узы любви, созданные Природой;
8
Wherefore within the second circle nestle

Потому во втором круге приютились
9
Hypocrisy , flattery , and who deals in magic ,

Лицемерие, лесть, а кто занимается магией,
10
Falsification , theft , and simony ,

Фальсификация, воровство и симония,
11
Panders , and barrators , and the like filth .

Сводники, барраторы и тому подобная грязь.
12
By the other mode , forgotten is that love

В другом режиме забыта та любовь
13
Which Nature makes , and what is after added ,

Что создает Природа и что добавляется после этого,
14
From which there is a special faith engendered .

Из чего рождается особая вера.
15
Hence in the smallest circle , where the point is

Следовательно, в наименьшем круге, где точка
16
Of the Universe , upon which Dis is seated ,

О Вселенной, на которой восседает Дис,
17
Whoe'er betrays for ever is consumed . "

Тот, кто предает навсегда, погибает».
18
And I : " My Master , clear enough proceeds

И я: «Мой Учитель, достаточно ясно, что происходит
19
Thy reasoning , and full well distinguishes

Рассуждение твое, и вполне хорошо различает
20
This cavern and the people who possess it .

Эта пещера и люди, которые ею владеют.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому