Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
In three rounds ' tis divided and constructed .

В три раунда все будет разделено и построено.
2
To God , to ourselves , and to our neighbour can we

Богу, себе и ближнему своему мы можем
3
Use force ; I say on them and on their things ,

Используйте силу; Я говорю о них и об их вещах:
4
As thou shalt hear with reason manifest .

Как ты услышишь с явным разумом.
5
A death by violence , and painful wounds ,

Смерть от насилия и болезненные раны,
6
Are to our neighbour given ; and in his substance

Даны ближнему нашему; и по своей сути
7
Ruin , and arson , and injurious levies ;

Разорения, поджоги и пагубные сборы;
8
Whence homicides , and he who smites unjustly ,

Откуда убийства и тот, кто бьет несправедливо,
9
Marauders , and freebooters , the first round

Мародеры и разбойники, первый раунд
10
Tormenteth all in companies diverse .

Мучает всех в компаниях разноплановых.
11
Man may lay violent hands upon himself

Человек может наложить на себя жестокие руки
12
And his own goods ; and therefore in the second

И его собственные товары; и поэтому во втором
13
Round must perforce without avail repent

Раунд вынужден безрезультатно покаяться
14
Whoever of your world deprives himself ,

Кто твоего мира лишает себя,
15
Who games , and dissipates his property ,

Кто играет и расточает свое имущество,
16
And weepeth there , where he should jocund be .

И плачет там, где ему следует веселиться.
17
Violence can be done the Deity ,

Насилие можно совершить Божеству,
18
In heart denying and blaspheming Him ,

В сердце отвергая и хуля Его,
19
And by disdaining Nature and her bounty .

И презирая Природу и ее щедрость.
20
And for this reason doth the smallest round

И по этой причине самый маленький круг
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому