Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
" Slow it behoveth our descent to be ,

«Медленным подобает нашему спуску,
2
So that the sense be first a little used

Чтобы смысл был сначала немного использован
3
To the sad blast , and then we shall not heed it . "

К печальному взрыву, и тогда мы не будем обращать на него внимания».
4
The Master thus ; and unto him I said ,

Мастер таким образом; и я сказал ему:
5
" Some compensation find , that the time pass not

«Некоторые компенсации находят, что время идет не так, как хотелось бы.
6
Idly ; " and he : " Thou seest I think of that .

Праздно», а он: «Ты видишь, я думаю об этом.
7
My son , upon the inside of these rocks , "

Сын мой, внутри этих камней"
8
Began he then to say , " are three small circles ,

Затем он начал говорить: «Это три маленьких круга,
9
From grade to grade , like those which thou art leaving .

Из класса в класс, как те, которые ты покидаешь.
10
They all are full of spirits maledict ;

Все они полны злых духов;
11
But that hereafter sight alone suffice thee ,

Но для того, чтобы в будущем тебе было достаточно одного взгляда,
12
Hear how and wherefore they are in constraint .

Послушайте, как и почему они стеснены.
13
Of every malice that wins hate in Heaven ,

О всякой злобе, побеждающей ненависть на Небесах,
14
Injury is the end ; and all such end

Травма – это конец; и все такое конец
15
Either by force or fraud afflicteth others .

Либо силой, либо обманом причиняются страдания другим.
16
But because fraud is man 's peculiar vice ,

Но поскольку мошенничество – это особый порок человека,
17
More it displeases God ; and so stand lowest

Более того, это неугодно Богу; и так стой ниже всех
18
The fraudulent , and greater dole assails them .

Их настигает мошенничество и еще большее пособие.
19
All the first circle of the Violent is ;

Весь первый круг Буйства есть;
20
But since force may be used against three persons ,

Но поскольку сила может быть применена к трем лицам,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому